Ballada

A háromszoros magzatgyilkos (Szabó Vilma kimënt a kis kertbe)

Ének

Szabó Vilma kimënt a kis kertbe, ; Lefeküdt a cidrusfa tövébe. ; Éppen akkor mëntem el mellëtte: ; -- Kelj fel Vilma, kerës a vármëgye. ; ; Szabó Vilma nem vëtte tréfára, ; Felugrott és elmënt a csárdába. ; Parancsol a kocsmárosné lányának, ; Tíz ice bort hozzon ki Vilmának. ; ... Olvass tovább

A háromszoros magzatgyilkos (Kimënt Lidi az erdő szélébe)

Ének

Kimënt Lidi, az erdő szélébe, ; Lëfeküdt a hársfa levelére. ; Még messziről kiáltottam néki: ; -- Kelj föl Lidi, mer meglát valaki. ; ; Az almának savanyú az íze, ; A Lidinek szomorú a szíve. ; Nem jó íze vagyon az almának, ; Melyët Lidi választott magának. Olvass tovább

A háromszoros magzatgyilkos (Szabó Vilmát nem az anyja szülte)

Ének

Szabó Vilmát nem az anyja szülte, ; Szabó Vilmát diófa termette. ; Diófának a legfelső ága, ; Ráhajlott a szomorúság árja. ; ; – Szabó Vilma szűz akartál lenni, ; Szűzkoszorút föl akartad tënni. ; De ráismert a vármëgye orvosa: ; Szabó Vilma három gyermëk anyja. ; ; Szabó Vilma... Olvass tovább

A bárólány és a juhászlegény (Nyitva van az Endrë báró ablaka)

Ének

Nyitva van az Endrë báró ablaka, ; A kisasszony most könyököl ki rajta. ; Juhász legíny mëgfújja a furuját, ; Bëhallatszik Endrë báró ablakán. ; ; Endrë báró fëlnyergëli a lovát, ; Mëgkerüli közelëbbi tanyáját. ; Sírva kérdi, a számadó juhásztól, ; Nëm látta-ë a kisasszonyt vala... Olvass tovább

A bárólány és a juhászlegény (Arra alá az endrődi határba)

Ének

Arra alá az endrődi határba, ; Öreg nyárfa kivirágzott magába, ; Öreg nyárfa kivirágzott magába, ; Juhász lëgény furujázik alatta. ; ; Éjfél után kettőt ütött az óra, ; De még mindig szépen szól a furuja. ; Furujaszó felhangzik a kastéjba, ; Kinyílik a hálószoba ablaka. ; ; Kin... Olvass tovább

A bárólány és a juhászlegény (Esik eső jaj dë szépën csëpërëg)

Ének

Esik eső, jaj, dë szépën csëpërëg, ; Endre báró szobájába kesërëg. ; Juhász legény, jaj dë szépen furujáz, ; Bëhallatszik Endrë báró ablakán. ; ; Endrë báró nyergëlteti a lovát, ; Körüljárja legkedvesëbb tanyáját. ; Sírva kérdi juhászlegény anyjától, ; Nëm látta-ë a kisasszonyt ... Olvass tovább

A gyilkos feladja magát (Túl a Tiszán rezgő nyárfa tövébe)

Ének

Túl a Tiszán, rezgő nyárfa tövébe, ; Egy kislány ül Barna Jancsi ölébe. ; Egyik nézi a Tiszán a habokat, ; Másik nézi, égën a csillagokat. ; ; Barna Jancsit arra kérte babája, ; Édësanyját küldje a másvilágra. ; Édësanyját kihítta a mezőrë, ; Barna Jancsi nagy kést szúrt a szívé... Olvass tovább

A gyilkos feladja magát (Barna Jancsit arra kéri babája)

Ének

Barna Jancsit arra kéri babája, ; Küldje el az anyját a másvilágra. ; Édësanyja kifeküdt a zöld gyëpérë, ; Barna Jancsi kést nyomott a szívébe. ; ; Vérës lëtt a Barna Jancsi gatyája, ; Majd kimossa az ő kedvës babája. ; – Mosd ki babám, ingëm, gatyám fehérë, ; Holnap mëgyëk csën... Olvass tovább

A gyilkos feladja magát (A tam hore pod jedličkou zelenou)

Ének

A tam hore pod jedličkou zelenou, ; Sedí šuhaj, s modrookou dievčinou. ; Jej ústa sa ťichúčko pohibujú, ; A jej očká do ňeba sa ďívajú. ; ; Vraví šuhaj modrookej ďievčiňe, ; Moja milá, bránia ťi ma mamička? ; Viviedol som svú matku do hájička, ; Vrazil som tam ostrí nóž do srďie... Olvass tovább

A meggyilkolt fonólány (Este van este van)

Ének

Estë van, estë van, nyolcat üt az óra, ; Mindën eladó lány készül a fonóba. ; A szëgény Szűcs Marcsó is elindult vona, ; Ha a csillagos ég bë nëm borult volna. ; ; Bëborult, bëborult, bë is sötétëdëtt, ; Akkor az én szívëm el is kesërëdëtt. ; Sírtam már ëlëget, nëm sírok már töb... Olvass tovább