Balada

Sebevražedný milenec a zabiják (Gyula Szabó miluje Jolána Horváta)

Píseň

Gyula Szabó miluje Jolána Horváta, ; Ale jeho matka mu nedovolí si ji vzít. ; -- Počkej, Joláne, co budeme dělat, ; Jestli mu tvoje matka nedovolí, aby si ji vzal. ; ; Gyula Szabó potkal Jolánku na ulici jedno nedělní odpoledne. ; – Pojď, Joláne, na procházku do lesa, ; Uvidíš, b... Číst více

Sebevražedný milenec a zabiják (Nyíregyháza Great Forest, Somogy County)

Píseň

Šomodská župa, velký les Nyírőgyháza, ; Pole kape krví, ; Déšť šeptá, vítr šeptá bez ustání, ; Ach, můj Bože, má láska si mě bere. ; ; Gyula Szabó miloval Jolána Horváta, ; Ale Jolánovi rodiče mu to nedovolili, ; - Jen počkej, Joláne, jestli mi nedovolí tě milovat, ; Pak uvidíš, ... Číst více

Sebevražedný milenec-vrah (Nad Kiráji je velký kostelní les)

Píseň

Nad Kiráji je velký kostelní les, ; Pole je krví zbarvené do ruda. ; Vítr fouká, vždycky jen vlní, ; Chápeš, moje dítě, ale musíš hodně trpět. ; ; Gyula Szabó miluje Jolána Horváta, ; Ale Jolánovi rodiče mu to nedovolí. ; – Mé srdce Joláne, pokud mi nedovolí tě milovat, ; Uvidíš,... Číst více

Vyhlazená rodina hostinských (Na dno dánské pustiny)

Píseň

Na dně Dános puszty stál osamělý hostinec. Jeho majitelem byl Istvány Szarvas. Jeho žena a dcera byly s ním. V pátek večer bylo devět hodin. Žena a Teruška šly spát. Pan Szarvas byl sám. Čekal, možná do hostince přijde další host. Nemusel dlouho čekat. Přišli cikáni, divoká banda... Číst více

Vyhlazená rodina majitelů hospody (Ach, jak dlouhá, ach, jak dlouhá je tato cesta)

Píseň

Ach, jak široká, ach, jak dlouhá je tato cesta, ; Devět rytířů se vydalo na cestu. ; Devět rytířů se vydalo na cestu, ; Zahnuli do dvora hostinského. ; ; – Kéž ti Bůh dá dobrý večer, hostinský, ; – Kéž ti Bůh dá i štěstí. ; – Kéž ti hostinský přeje štěstí, ; Velký nůž bude dnes v... Číst více

Vyhlazená rodina majitelů hospody (Ach, jak dlouhá, ach, jak blátivá je cesta)

Píseň

Běda, jak dlouhá, jak blátivá je cesta, ; Jakmile se devět koní vydalo na cestu. ; Devět koní, v půl desáté, se vydalo na cestu, ; Zabočila na dvůr hostinského. ; ; – Hostinský, kéž ti Bůh dá dobrý večer, ; – Kéž Bůh dá pánům štěstí. ; – Kéž bych pánům popřála štěstí, ; Velký nůž... Číst více

Vyhlazená rodina hostinského (Hostinská žena, ach můj bože, ach můj bože)

Píseň

- Hostinský, pojď, pojď, pojď, ; Přední strana její zástěry je špinavá. ; Umyjte si přední stranu zástěry, ; Nabízí ji svým hostům. ; ; – Hostinský, pojď, pojď, pojď, pojď, ; Čí hřebec je na dvoře? ; – Mladík s hříbětem je jeho majitelem, ; Moje dcera Anni je mou jedinou společni... Číst více

Sebevražedný opuštěný milenec (Co se stalo s vesnicí v okrese Hont)

Píseň

Co se stalo s vesnicí v okrese Hont, ; Ferenc Bíró s dcerou jménem Margit, ; Ferenc Bíró, jeho dcera jménem Margit, ; Čína nemá v prvním desetiletí obdoby. ; ; Margit kislán ho mnohokrát lákala, ; Ale Kis Imre ho povzbuzoval nejvíce. ; – Neboj se, Margit, má lásko, má lásko, ; Př... Číst více

Lovec a jeho dcera (Kam jdeš, holčičko)

Píseň

– Kam jdeš, holčičko, ; Tak brzy? ; Kam jdeš, holčičko, ; Už trhat květiny, ; V tomto lese, ; V tomto houští. ; ; – Netrhám květiny, ; Tak řekla, ; Netrhám květiny, ; Čekám na svou nejdražší; V tomto lese, ; v tomto houští. ; ; – Pojď blíž, lovče, ; Tak řekla, ; Pojď blíž, lovče,... Číst více

Lovec a jeho dcera (Dobré ráno, holčičko)

Píseň

– Jsi hodná holka, říká lovec. ; Jsi hodná holka, co děláš tak brzy, ; V tomto lese, v tomto houští? ; ; – Přišla jsem si natrhat jahody, říká dívka. ; Přišla jsem si natrhat jahody, hledat krásného milence, ; V tomto lese, v tomto houští. ; ; – Pojď blíž, lovče, říká dívka. ; Po... Číst více