Balada

Zavražděná přadlena (Vy dívky z Tornócu)

Píseň

Vy dívky z Tornóce, dám vám příklad: ; Jestli jste šly do přádelny, nepřinesly jste přadeno, ; Teď, když jste přinesly přadeno, budete také tak chodit, ; V sobotu v osm hodin vaše slova utichnou. ; ; Je večer, je večer, setmělo se, ; Protože i mé srdce je smutné: ; Plakala jsem d... Číst více

Dívka, která spadla do mlátičky (1866)

Píseň

V roce 1866. ; Co se stalo ve vinici Baracska, ; Julcsu Farkas se postavil na stůl stroje, ; Náhodou spadl do bubnu. ; ; Když to jeho milenec uviděl, ; Zvedl obě ruce k nebi. ; – Pane strojníku, zastavte stroj, ; Koho jsem miloval, spadl do bubnu. ; ; Ale strojník nechtěl slyšet,... Číst více

Bude boj (Les Bakony truchlí)

Píseň

Bakonyjský les truchlí, *) ; Sándor Rózsa je ve vězení. ; ; Ještě ve čtvrtek v poledne, ; Pískaje si šel do sklepa. ; ; Jeho tchyně ho následovala, ; – Můj synu Sándore, pojď domů. ; ; – Ještě nejdu domů, ; Dnes se koupu v krvi. ; ; – Moje tchyně, má drahá, ; Přines košili s podš... Číst více

Dívka, která spadla do mlátičky (1865)

Píseň

V roce 1865, ; Co se stalo ve velké zahradě v Berecských. ; Julcsy Farkas vylezl na plošinu, ; Spadl přímo do bubnu. ; ; Když to jeho milenec uviděl, ; Sevřel si obě ruce za hlavu. ; – Pane strojníku, zastavte stroj, ; Můj milenec spadl do bubnu. ; ; Ale strojník nechtěl slyšet, ... Číst více

Dívka, která spadla do mlátičky (1890)

Píseň

V roce 1890, ; Co se stalo ve vinici ve Vágnánási, ; Szabó Julcsa vstoupil na plošinu, ; Náhodou spadla do bubnu. ; ; Když to její milenec věděl, ; Položila mu obě ruce na ramena. ; – Ach, lidé, zastavte vůz, ; Koho jsem milovala, spadl do bubnu. ; ; Posadili Szabó Julcsu na kočá... Číst více

Nevěrný manžel (Vešla jsem na dvůr)

Píseň

Šel jsem na dvůr, ; Co to vidím, ; Tam je stále uvázaný husar, ; Na mém dvoře. ; ; Ptám se své ženy, ; – Co se děje, můj andílek? ; – Co to dělá ten husar? ; Na mém dvoře? ; ; – Špatně vidíš, můj milý manžele, ; Kde je tady husarský kůň? ; Dojná kráva z jarmarku, ; A já jsem ji t... Číst více

Nemocná žena (Tato malá holčička je nemocná)

Píseň

Tato holčička je nemocná, ale nemocná, ; Nepije mléko, ještě mléko. ; Pila by vodu, není voda, ale není voda, ; Šla by ke studni, ale nemůže, ale nemůže. ; ; Její matka šla k ní, její matka šla, ; Poslala ji ke studni, ke studni. ; Zatímco tam její matka šla, ale mohla si vzít vo... Číst více

Nemocná žena (Tato malá holčička je nemocná)

Píseň

Tahle holčička je nemocná, je nemocná. Nemůže pít čaj, čaj. Pila by vodu, ale není voda, ach, není voda, nikdo ji nepošle ke studni, nikdo ji nepošle. Má matku, matku, poslala ji ke studni, ke studni. Zatímco tam její matka šla, ach, tam je moje drahá matko, bylo to tady, ach, by... Číst více

Nemocná žena (Tato malá holčička je nemocná)

Píseň

Tato holčička je nemocná, ; Nemůže pít vodu. ; Pila by vodu, ale voda není, ; Není nikdo, kdo by ji poslal ke studni. ; ; Má starou matku, ; Posílá ji ke studni. ; Její matka tam také byla, ; Měla s sebou novou règrutu. ; ; Moje sladká dcero, kdo je tady? ; Čí tu zůstal klobouk? ... Číst více

Bude boj (Les Bakony truchlí)

Píseň

Bakonyjský les, ve smutku, *) ; Sándor Rózsa je mrtvý. ; ; Ještě v neděli odpoledne, ; Seděl hrdě na svém koni. ; ; Jeho matka ho následovala, ; – Sándore, synu můj, pojď domů. ; ; – Nemůžu jít domů, ; Jsem dnes celá od krve. ; ; Také vím, čí je to krev, ; V krvi četníka. ; ; – M... Číst více