Lyrisches Lied

Hinein in den Wald, hinein in den Wald

Lied

1. Hinein in den Wald, hinein in den Wald, ; Hinein in den Rosmarinwald, ; Meine Stiefel mit den Lagunensohlen haben sich gelöst, mein Schatz, ; Auf die große Suche. ; ; 2. Such nicht nach deinem Pferd, ; Es ist schon getrieben ; Zum Richterhof in Béná, mein Schatz, ; Die Glocke ... Mehr lesen

Von Losonc aus türmen sich hier und da Wolken auf.

Lied

1. Von hier und dort, von Losonc, türmen sich die Wolken hoch; der Baum sagt: „Ich finde keinen Geliebten“; doch was nützt es, wenn ich die jungen Männer nicht lieben kann; zerreißt mein Herz in hundert Stücke, wenn ihr könnt. 2. Von hier und dort, von Losonc, türmen sich die Wol... Mehr lesen

Sie sollten durch das Dorf Kecső fahren.

Lied

1. Ich sollte durch das Dorf Kecső gehen, ; ich sollte meinen Geliebten suchen, ; er wohnt dort in der Ravonyi-Straße, ; in seinem Fenster hängt ein Spitzengardine. ; 2. Die Spitzengardine ist zur Seite verdeckt, ; ein braunhäutiger Junge klingelt daran. ; Nicht zwinkern, komm he... Mehr lesen

Ich besitze sonst nichts außer einem Bauernhof.

Lied

1. Ich habe nichts als einen Bauernhof, ; ich habe nichts als ein blindes Pferd, ; dieses blinde Pferd singt unaufhörlich, ; ein feiger junger Mann, den sein Kind verlässt. ; ; 2. Ich habe nichts als ein Glas, ; ich habe nichts als eine Blume, ; meine Blume heißt Vergissmeinnicht... Mehr lesen

Zum Tor des Richters von Kecső

Lied

1. Am Tor des Richters in Kecső, ; Der Akazienbaum blüht rot, ; So rot wie das Blut, das vergossen wurde, ; Mein Herz schmerzt um die Tochter des Richters. ; ; 2. Am Tor des Richters in Kecső; Die Blüte des Akazienbaums ist abgefallen, ; Fegt sie nicht vor meinen Augen fort, ; Li... Mehr lesen

Ich habe ein kleines, spitzes Messer in der Tasche, aber es ist scharf.

Lied

Ein kleines, spitzes Messer in meiner Tasche, aber es ist scharf, ; Das ist meine Geliebte, diese kleine Zarte, ; Selbst wenn sie zart ist, wen kümmert's, ; Das ist meine Geliebte, diese kleine Brünette. Mehr lesen

Die Vorderseite unseres Hauses ist mit Kieselsteinen und Kies bedeckt.

Lied

1. Kieselsteinig, kieselbedeckt, vor unserem Haus, ; Meine Rose geht jeden Abend dorthin, ; Ich sagte ihr, sie solle nicht jeden Abend gehen, ; Ihre Mutter ist wütend, möge ihre Zunge an ihr kleben bleiben. ; ; 2. Mitten in meinem Garten steht ein Walnussbaum mit Samen, ; Darunte... Mehr lesen

Sie sagen sogar, dass dies nicht schön sei, das sei nicht schön.

Lied

Sie sagen sogar: Dies ist nicht schön, jenes ist nicht schön; ich bin wie der Sternenhimmel; ich bin wie meine Erlaubnis; die Liebe öffnet sich auf meinen beiden Wangen. Mehr lesen

Keine einzige Rose blüht rot.

Lied

1. Keine Rose, die nicht rot blüht, ; kein junger Mann, der nachts zu Bett geht, ; der nachts zu Bett geht, ; wird seine Geliebte nie finden. ; ; 2. Verwelke, Rose, wenn ich dich abgeschnitten habe, ; sei nicht zornig, mein Kind, dass ich dich verlassen habe, ; sei nicht zornig, ... Mehr lesen

Mein Ochse ist Rezeda die Blume

Lied

1. Mein Ochse ist die Rose, die Blume; er aß die Rose im Garten; he, Rose, Rose, Rose; ich habe Mitleid mit meinem Liebsten, wahrlich. 2. Meine Rose ging hinaus in den kleinen Garten; sie legte sich zu Fuß unter den Rosenstrauch; ich rief sie zwölfmal an; steh auf, meine Rose, de... Mehr lesen