Ballade

Die ermordete Spinnerin (Ihr Mädchen von Tornóc)

Lied

Ihr Mädchen von Tornóc, ich will euch ein Beispiel geben: Wenn ihr zur Spinnerei gingt, brachtet ihr kein Garnknäuel mit; nun, wenn ihr ein Knäuel mitbrachtet, werdet ihr auch so gehen; am Samstag um acht Uhr werden eure Worte verstummen. Es ist Abend, es ist Abend, es ist dunkel... Mehr lesen

Das Mädchen, das in die Dreschmaschine fiel (1866)

Lied

Im Jahr 1866. ; Was geschah im Weinberg Baracska? ; Julcsa Farkas stand auf dem Maschinentisch, ; Er fiel versehentlich in die Trommel. ; ; Als sein Geliebter dies sah, ; riss er die Hände gen Himmel. ; – Herr Maschinist, halten Sie die Maschine an! ; Den ich liebte, fiel in die ... Mehr lesen

Es wird einen Kampf geben (Der Bakony-Wald trauert)

Lied

Der Wald von Bakony trauert, *) ; Sándor Rózsa ist im Gefängnis. ; ; Noch am Donnerstagmittag, ; Er ging pfeifend in den Keller. ; ; Seine Schwiegermutter folgte ihm, ; – Mein Sohn Sándor, komm nach Hause. ; ; – Ich gehe noch nicht nach Hause, ; Ich bade heute in Blut. ; ; – Mein... Mehr lesen

Das Mädchen, das in die Dreschmaschine fiel (1865)

Lied

Im Jahr 1865; Was geschah im großen Garten in Berecske? Julcsa Farkas stieg auf die Plattform; Er fiel direkt in die Trommel. Als seine Geliebte dies sah, schlug er sich die Hände über den Kopf. – Herr Maschinist, halten Sie die Maschine an! Meine Geliebte ist in die Trommel gefa... Mehr lesen

Das Mädchen, das in die Dreschmaschine fiel (1890)

Lied

Im Jahr 1890; Was geschah im Weinberg von Vágnánási?; Szabó Julcsa betrat den Bahnsteig; Sie fiel versehentlich in die Trommel.; Als ihr Geliebter es bemerkte,; legte sie ihm beide Hände auf die Schultern.; – Oh, Leute, haltet den Wagen an!; Den ich liebte, fiel in die Trommel.;;... Mehr lesen

Der betrügende Ehemann (Ich ging in meinen Garten)

Lied

Ich ging in meinen Hof, ; Was sollte ich sehen, ; Da ist noch immer ein Husar angebunden, ; In meinem Hof. ; ; Ich frage meine Frau: ; – Was ist los, mein Engel? ; – Was macht dieser Husar ; In meinem Hof? ; ; – Du siehst falsch, mein lieber Mann, ; Wo ist das Husarenpferd hier? ... Mehr lesen

Die kranke Frau (Dieses kleine Mädchen ist krank)

Lied

Dieses kleine Mädchen ist krank, aber krank, ; Sie trinkt noch keine Milch, Milch. ; Sie würde gern Wasser trinken, aber es gibt kein Wasser, aber es gibt kein Wasser, ; Sie würde gern zum Brunnen gehen, aber sie kann nicht, aber sie kann nicht. ; ; Ihre Mutter ging zu ihr, ihre ... Mehr lesen

Die kranke Frau (Dieses kleine Mädchen ist krank)

Lied

Dieses kleine Mädchen, sie ist krank, sie ist krank. ; Sie kann ihren Tee nicht trinken, ihren Tee. ; Sie möchte Wasser trinken, aber es gibt kein Wasser, oh, es gibt kein Wasser. ; Es gibt niemanden, der sie zum Brunnen schickt, niemanden. ; Sie hat eine Mutter, eine Mutter. ; S... Mehr lesen

Die kranke Frau (Dieses kleine Mädchen ist krank)

Lied

Dieses kleine Mädchen ist krank, ; Sie kann das Wasser nicht trinken. ; Sie würde gern trinken, aber es gibt kein Wasser, ; Niemand ist da, der sie zum Brunnen schickt. ; ; Sie hat eine alte Mutter, ; Die schickt sie zum Brunnen. ; Ihre Mutter war auch da, ; Sie hatte eine neue R... Mehr lesen

Es wird einen Kampf geben (Der Bakony-Wald trauert)

Lied

Bakony-Wald, in Trauer, *) ; Sándor Rózsa ist tot. ; ; Noch am Sonntagnachmittag, ; Er saß stolz auf seinem Pferd. ; ; Seine Mutter folgte ihm, ; – Sándor, mein Sohn, komm nach Hause. ; ; – Ich kann nicht nach Hause gehen, ; Ich bin heute voller Blut. ; ; Ich weiß auch, wessen Bl... Mehr lesen