Vámosbalog, Nagybalog

Mein Vater war wohlhabend.

Lied

1. Mein Vater war reich, ; mir wurde ein großes Erbe hinterlassen, ; das Seil von sechs Ochsen, ; der Platz für neun Heuhaufen. ; ; 2. Ich verschwendete alles, ; ich hinterließ es meinen Söhnen nicht, ; ich hinterließ ihnen nichts anderes, ; eine Sense, eine Hacke, eine Lampe. Mehr lesen

Meine Stiefel sind neu, ich habe sie gerade erst gekauft.

Lied

1. Meine Stiefel sind neu, sie haben sie gerade erst gekauft, sie haben sie gerade erst gekauft; sie wurden in Walnussöl hergestellt, sie wurden hergestellt; sie haben auch die Absätze für zwanzig Forint gemacht; zieh sie an, Zigeunerin, lass sie sie tragen, lass sie sie tragen. ... Mehr lesen

Hey, ich habe ständig „Oh mein Gott“ gesagt.

Lied

1. Hey, ich habe schon so viel gesagt, oh, oh, ; Die Morgendämmerung ist über mir in Trauer versunken, ; Der Himmel ist schon über mir bewölkt, ; Mein alter Geliebter hat mich auch verlassen. ; ; 2. Ein kleiner Apfel fiel in den Schlamm, ; Wer ihn aufhebt, es wird nicht umsonst s... Mehr lesen

Hast du schon mal von dem roten Traumnagel gehört?

Lied

Hast du die Nachricht vom roten Traumnagel gehört? Und von jenem berüchtigten Gefängnis in Munkács? Ich habe gehört, ich habe gehört, ich war selbst darin. Möge Gott denjenigen strafen, der es erbaut hat. Mehr lesen

Der Fußweg ist schmal und führt durch grünes Weizenfeld.

Lied

1. Der Pfad ist schmal zwischen dem grünen Weizen; Mein Geliebter ist meiner überdrüssig; Auch wenn er müde ist, kann ich nichts dagegen tun; Ich bin ein Mädchen, ich folge ihm nicht. 2. Der Pfad ist schmal zwischen dem grünen Weizen; Alle jungen Männer sind meiner schon überdrüs... Mehr lesen

Mein Ochse ist Rezeda die Blume

Lied

1. Mein Ochse ist die Rose, die Blume; er aß die Rose im Garten; he, Rose, Rose, Rose; ich habe Mitleid mit meinem Liebsten, wahrlich. 2. Meine Rose ging hinaus in den kleinen Garten; sie legte sich zu Fuß unter den Rosenstrauch; ich rief sie zwölfmal an; steh auf, meine Rose, de... Mehr lesen

Die ganze Welt nennt mich einen Wanderer

Lied

1. Die ganze Welt nennt mich eine Wanderin, ; weil das Maiglöckchen an meinem Kalpo nicht verwelkt ist; Hallo, Hundewelt, lass mich in Ruhe, ; ich werde Soldat, jemand anderes wird mein Baby halten. ; ; 2. Sie suchen, sie suchen meine Taufurkunde, ; weder der Richter noch der Not... Mehr lesen

Der Gedichtband von Dénes Pál Id.

Sonstige - andere

Die um 1948 entstandenen Gedichte werden oft bei lokalen Gedenkveranstaltungen – dem Málenkij robot – rezitiert und gesungen. Das kleine Büchlein mit sieben Gedichten, das Originalmanuskript, befindet sich heute im Besitz des Enkels des Autors, Csaba Pál. Dieser sorgsam gehütete ... Mehr lesen

Frühling wartet, Marionette brennt

Sonstige - andere

Die Tradition bewahrt das Begräbnis von Karneval, Winter, dem alten Jahr und dem Fasten. Es ist ein uraltes, fröhliches Fest zur Begrüßung des kommenden Frühlings. In unserer Volkstradition wird der Kampf des Frühlings mit dem Winter symbolisch durch das Verbrennen einer als Hexe... Mehr lesen

Dénes Páls Publikation „Die Vergangenheit und Traditionen von Balogvölgy“

Sonstige - andere

Dénes Páls Buch „Geschichte und Traditionen von Nagybalog“ ist eine erweiterte Fassung des 2004 erschienenen Buches, die 2012 anlässlich des zehnjährigen Jubiläums des Herausgebers, der Balogvölgy-Ortsorganisation des Rákóczi-Vereins, neu aufgelegt wurde. Es schließt eine Lücke i... Mehr lesen