Kinderlieder

Varga, der junge Mann, liebt mich.

Lied

Vargalegény liebt mich, er hilft mir aus dem Sumpf,er näht mir schöne Schuhe, denn wir sind zweiunddreißig.Als die Informantin noch ein Mädchen war, spielten sie auf der Straße. Sie gingen im Kreis. Beim „Ich nehme diesen“tanzten zwei Csárdás in der Mitte des Kreises. Mehr lesen

Gib mir ein Fass Wein.

Textsammlung

Eine Gruppe stand in einer Reihe. Sie hielten sich an den Händen. Ihnen gegenüber, sechs oder sieben Meter entfernt, stand die andere Gruppe. Die eine Hälfte rief: „Gebt mir ein Fass Wein!“ Die andere Hälfte rief: „Gebt mir ein Fass Wein, unser roter Apfel blüht jetzt, unser rote... Mehr lesen

Kommt nach Hause, meine Kleinen.

Textsammlung

Die Bande teilte sich in zwei Gruppen. Fünf oder sechs Kinder hier, fünf oder sechs weitere auf der anderen Seite, denn wir pflegten am Grabenrand zu stehen und zu rufen:–, Kommt heim, meine kleinen Gänse!–, Wir trauen uns nicht!–, Warum?–, Wir haben Angst!–, Wovor?–, Vor einem W... Mehr lesen

Eins zwei drei vier

Textsammlung

Eins, zwei, drei, vier,Wo gehst du hin, kleiner Junge?Ich gehe nicht weit,nur bis ans Ende des Dorfes.Ein Soldat steht da,und ich frage ihn, wie spät es ist?Halb zwölf.–, Und hat er das Spiel abgebrochen?–, Derjenige, der herausgefunden hat, dass es halb zwölf ist, musste aufhöre... Mehr lesen

Ich ging in den Wald, um Holz zu hacken.

Textsammlung

Ich ging in den Wald, um Holz zu hacken; meine Mutter kam hinterher und gab mir eine Ohrfeige. Di, da, du, du hast immer so ein großes Mundwerk! Als sie es bemerkten, mussten sie aufstehen. Aber sie waren so gute Rechner. Mehr lesen

Sprich, pfeif, sprich, ich setz dich unters Rad

Lied

Sprich, pfeif, sprich, ich nehm dich unters Rad,ich hol dich auch da raus, ich steck dich in Schwierigkeiten,ich hol dich auch da raus. Mehr lesen

Backe einen Kuchen für Mama und Papa

Lied

Sie backt, backt Kuchen, für Mama, Papa, mich, sich selbst und aus Asche für das Kätzchen. Mehr lesen

Chip chip Dohle blinde Krähe

Lied

Tchip, Tchip, Dohle, blinde Krähe,Koma fragt nach deinem Wagen, ich kann ihn dir nicht geben,Hühner sitzen darauf, der bunte Tiki ist heruntergefallen,Er kann dir direkt unter die Nase furzen. Mehr lesen

Frauen drehen die Leinwand

Lied

Die Frauen spinnen die Leinwand,Morgen Mittag gibt es Braten,Er ist schon im Ofen.Die Frauen spinnen die Leinwand. Mehr lesen

Steig von der Schaukel ab, Balázs, das ist dein Geld nicht wert.

Lied

Steig von der Schaukel, Balázs, die ist dein Geld nicht wert.Mein Bruder hat sie gebaut, die ist sein Geld wert.Tritt den Balken hoch, pflücke einen roten Apfel.Roter Mais, das ist dein Finger. Mehr lesen