Zsére

Zwei Arten von Bräuten (Sie fragen für meine Tante)

Lied

Sie fragen nach meiner Schwester – einer vornehmen Schneiderin; sie würden auch nach mir fragen – einem armen Kuhhirten. Große Freude für meine Schwester – eine vornehmen Schneiderin; ach, ich weine – ein armer Kuhhirte. Sie bringen meine Schwester – in einer schönen Kutsche; sie... Mehr lesen

Ich werde nicht aufgeben und nicht aus dem Haus gehen (Little Margarita ist nicht weit von hier entfernt).

Lied

Nicht weit von hier liegt Kismargitka, ; Das Wasser spült es ringsum um, ; In der Mitte das Gasthaus im Bakony, ; Dort amüsiert sich ein Schlingel. ; ; – Guten Abend, du stolzer Wirt. ; Wo ist denn das schöne, wilde Fohlen? ; – Sein Besitzer trinkt guten Wein, ; Er ist gerade ers... Mehr lesen

Der Jäger und seine Tochter (Wo gehst du hin, kleines Mädchen?)

Lied

– Wohin gehst du, kleines Mädchen, ; So früh? ; Wohin gehst du, kleines Mädchen, ; Schon Blumen pflücken, ; In diesem Wald, ; In diesem Dickicht. ; ; – Ich pflücke keine Blumen, ; So sagte sie, ; Ich pflücke keine Blumen, ; Ich warte auf meinen Liebsten, ; In diesem Wald, ; In di... Mehr lesen

Meine Nanny hat ein Brot gebacken.

Lied

1. Mein Kindermädchen backte ein Brot, ; Sie gab mir nichts davon, ; Sie brachte es in den Garten, ; Eingewickelt in ein besticktes Tuch. ; ; 2. Da ist ein Wels im Wasser, ; Ein Knurrhahn am Ufer. ; Meine Rose ist zornig, ; Sie schaut mir nicht in die Augen. Mehr lesen

Lass Kura Jóska sein Horn blasen.

Lied

Lass Kura Jóska das Horn blasen; Ein gutes Lied!; Lass es uns mit meinen Füßen kneten; Nur der Schlamm! Mehr lesen

Der kleine Hahn kräht, er will nach Hause.

Lied

Der kleine Hahn kräht, er will nach Hause; die Glocken läuten im Turm, eine Hochzeit muss stattfinden; die Kerzen brennen vor dem Altar, doch mein Partner kommt immer noch nicht; ich habe mein Junggesellendasein verloren, ich lebe noch, tut mir leid. Mehr lesen

Ein guter, fluffiger Scone

Lied

1. Ein guter Kuchen aus Gürő-Gürő; In János Molnárs Hütte, ; Selbst von dort ist er Gürő, ; In Rózi Vanyós Kleider. ; ; 2. Meine Schwester Maris kocht Kohl, ; Der Dampf ist ganz über ihrem Kopf, ; Sie wirft ihren Holzlöffel, ; Sie gibt Rózis Tochter einem Mann. ; Ihr armes Haupt ... Mehr lesen

Gott segne diesen Priester.

Lied

1. Gott segne den Priester, der uns geweiht hat. 2. Noch besser aber den Freund, der den Priester geweiht hat. Mehr lesen

Dieses kleine Küken hat sich gestern gekratzt.

Lied

Dieses kleine Küken hat gestern im Topf herumgescharren, aber es ist kahl geworden. Mehr lesen

Der Segen des heiligen Johannes sei mit uns.

Lied

Der Segen des heiligen Johannes sei mit uns; der gute Gott segne die Schar; seine Hühner und Gänse mögen nie ausgehen; sein Fass möge immer fließen; sein Bauch, sein Kopf, sein Magen, seine Zähne mögen nie schmerzen; der gute Gott segne ihn, klage nicht. Mehr lesen