Soldatenlied

Der rote Apfel hat eine dünne Schale.

Lied

Der rote Apfel hat eine dünne Schale, ; Warum habe ich keine Geliebte wie die anderen? ; Wenn ich eine Geliebte wie die anderen hätte, ; wären sie nicht zum Militärdienst eingezogen worden. ; ; Ein Soldat muss weit weg, ; Ich muss mein Baby hier lassen, niemand nimmt sie. ; Ich ü... Mehr lesen

Hey, wann war ich in Székesfehérvár?

Lied

Hey, als ich nach Székesfehérvár ging, ; direkt zum Friseur. ; Sie brachten mir sogar einen Stuhl zum Sitzen, ; Die Schere ist scharf, sie schneiden meine Locken. ; ; Hey, meine Locken fallen zu Boden, ; Komm, Baby, sammle sie mit deiner Schürze auf, ; So viele Strähnen, wie du i... Mehr lesen

Eine schwarze Kutsche kommt aus Komárom.

Lied

Eine schwarze Kutsche kommt aus Komárom; der Oberste Richter von Komárom sitzt darin. Er bringt den traurigen Brief der neuen Rekruten; er betrübt die Herzen vieler kleiner Mädchen. Der Friedhofsgraben ist voller Wasser; mein Herz ist voller Bitterkeit. Gott ist gut, der das Wass... Mehr lesen

Meine Mutter ist auch Soldatin.

Lied

Meine Mutter, auch ich bin Soldat, ; ich gehe in die Kaserne von Újszőny. ; Ich gehe in die Kaserne von Újszőny. ; Ich gehe in die Kaserne wie die Feigenblätter im Herbst, ; Meine Mutter, aber du hast mich vergeblich erzogen. ; ; Meine Mutter hat mich oft vor dem Guten gewarnt, ;... Mehr lesen

Als ich anfing, meinen kleinen Koffer zu packen

Lied

Als ich anfing, meinen kleinen Koffer zu packen, fing meine Mutter an zu weinen. Mutter, danke, dass du mich großgezogen hast; ich habe seit drei Jahren kein Brot mehr von dir gegessen. Mehr lesen

Ich war noch ein Baby, als meine Mutter mich zur Welt brachte.

Lied

Ich war meiner Mutter eine Knospe, als ich geboren wurde; ich wurde zur Rose, als ich Soldat wurde. Ich öffnete das Fenster meines Babyzimmers; ich fahre in die große Tschechische Republik, mein Baby. Meine Mutter ermahnte mich, gut zu sein; nicht spät ins Dorf zu gehen. Ich hört... Mehr lesen

Der Richter in Vajka erhielt einen Brief

Lied

Der Richter von Vajka erhielt einen Brief: „Zieht alle jungen Männer an!“ Doch viele braunhäutige Mädchen weinen, weil ihr Geliebter fortgeführt wird. Ihr Mädchen von Vajka, Gott sei mit euch! Ich werde nicht mehr mit euch sprechen. Lasst eine rote Rose auf eurer Brust erblühen, ... Mehr lesen

Ich wurde mitten in einem großen Dorf namens Ócsa geboren.

Lied

Ich wurde mitten in einem großen Dorf geboren, ; es gab weder Erzieher noch Amme für mich, ; ich wuchs wie eine Rose am Strauch, ; mit zwanzig Jahren wurde ich Soldat. ; ; Bring mir, meine gute Mutter, meinen Hut mit dem Band, ; dies wird mein letztes Wort an dich sein. ; Mein He... Mehr lesen

Mein kleines graues Pferd im überdachten Stall

Lied

Mein kleines graues Pferd im überdachten Schlitten, ; Er sprang nicht gut in den Galopp, ; Der sonnige Korporal brachte diese Waffe zum Melden, ; Nach dem Melden bei meinem ersten Zug. ; ; Der Bericht ist fertig, ich bin dort eingeteilt, ; Ich weiß auch, dass ich bestraft werde. ... Mehr lesen

Sie rekrutieren uns schon mit Seilen.

Lied

Sie werden schon benutzt, um uns mit Stricken zu fesseln; sie führen den armen Mann mit Gewalt fort. Hat ein Bauer fünf oder sechs Söhne, tun sie ihm nichts; hat ein armer Mann nur einen, führen sie ihn fort. Sein Vater und seine Mutter folgen ihm klagend; sie verlangen sein Geld... Mehr lesen