Soldatenlied

Wenn ich das Kreishaus betrete

Lied

Wenn ich das Landratsamt betrete, bringen sie mir einen Stuhl zum Sitzen. Sie bringen mir einen Stuhl zum Sitzen, meine lockigen Haare werden mit einer glänzenden Schere geschnitten. Meine lockigen Haare fallen zu Boden, sie drücken mir einen Messinghut auf den Kopf. Auf der Seit... Mehr lesen

Am Bahnhof Bratislava

Lied

Am Bahnhof von Bratislava; Drei Dampfschiffe fahren ein Gleis entlang. Das erste, ach, hat einen Schornstein, der mich zur slowakischen Grenze bringen wird. Die Arme meines Babys, ihre Arme, sie wollen sich nicht beugen, beugen. Sie muss sich beugen, einen Brief schreiben, wenn s... Mehr lesen

Der Rand meines Hütchens ist mit einem Band versehen.

Lied

Der Rand meines Hütchens ist mit einem Band verziert, ; das hat die Mutter meines Geliebten auch gekauft. ; Das hat die Mutter meines Geliebten auch gekauft, ; mit tränenreichen Augen hat sie es an meinen Hut gesteckt. ; ; Aber wenn ich eingezogen werde, ; weine nicht, mein Schat... Mehr lesen

Wildbirnenbaum blüht weiß

Lied

Der wilde Birnbaum blüht weiß, ; Mein kleines Pferdchen tänzelt darunter. ; Mein Pferd tänzelt, tänzelt zum letzten Mal, ra, ra, ra, ; Ich reite dich nach Russland. ; ; (die 2. Strophe aus Felsővámos) ; ; Ich muss gehen, ich muss marschieren, ; Ich muss aus dem Dorf hinaus. ; Ich... Mehr lesen

Das Schilfrohr biegt sich schwach zum Boden.

Lied

Das Schilfrohr ist schwach, es biegt sich zu Boden; das kleine Mädchen weint und stirbt fern; sie stirbt in der Artilleriekaserne; ich werde frei sein, mein Kind, bald; ich werde frei sein, ich werde heiraten; ich werde die heiraten, die ich will; ich werde das schönste Mädchen i... Mehr lesen

Sie schlugen die Trommel im Oktober

Lied

Im Oktober schlagen sie die Trommel, ; ich kann mich nicht einmal von dir verabschieden, mein Schatz. ; Ich würde mich verabschieden, Sejehaj, aber ich habe keine Zeit mehr, ; Gott sei mit dir, mein alter Geliebter. ; ; Seine Flügel, seine Flügel, das Dach der Kaserne, ; Dort sch... Mehr lesen

Drossel, klettere nicht auf den Baum.

Lied

Drossel, kletter nicht auf den Baum, ; kletter lieber ans Fenster meines Babys. ; Pfeife die traurigen Lieder, ; sie bringen mein Baby zum Soldaten. ; ; Ich bin der Sohn meiner Mutter, ; doch sie haben mich zum Soldaten eingezogen. ; Ich habe den ersten Ton gezogen, ; wir müssen ... Mehr lesen

In die Bergregionen Sibiriens

Lied

In die Bergregionen Sibiriens, ; aber ich verbrachte viel Zeit dort. ; Zehn Monate, sechs Tage, ich werde nicht meine Ehrerbietung erweisen, ; Sibirien ist immer noch die Hölle. ; ; Sibirien ist die kalte Region, ; Der Honvéd-Bock beklagt sich darüber. ; Der Schaft meines Stiefel... Mehr lesen

Die Sonne scheint auf das Szërdaheli Casino

Lied

Die Sonne scheint auf das Szërdaheli-Casino, ; die Herren sind schon zu Besuch gegangen. ; Öffne dein Fenster, mein Baby, und halte mich mit deinem kleinen Arm, ; damit der Chefarzt mich nicht besuchen kann. ; ; Die Vorladung ist schon verschickt, ; die traurige in meinem Herzen.... Mehr lesen

Ich trinke guten Wein, meine kleine, elende Frau, meine kleine, elende Frau.

Lied

Ich trinke guten Wein, ich habe mein kleines Pferd gerupft, ich habe mein kleines Pferd zum Gasthaus geführt. Wirt, bitte schau noch einmal nach, ist der Sattel auf meinem Pferd nicht verrutscht? Der Sattel auf meinem Pferd ist verrutscht, das tschechische Kind hat es nicht richt... Mehr lesen