Egyházasbást, Újbást

I went to bed at nine o'clock at night.

Song

1. I went to bed at nine o'clock in the evening, ; No dreams come to my eyes, my dove, ; Dreams, dreams, come to my eyes, ; Brown boy, only you are on my mind. ; ; 2. When this little girl goes into the church, ; Her ironed skirt turns three times, ; The boys look at each other i... Read More

I loved this little girl even then.

Song

1. I loved this little girl even then, ; When I first spoke to her. ; She loved me for her beautiful, pretty words, ; For her hair curled on her forehead. ; ; 2. My lord judge, make a law, if possible, ; Whom I loved, will never be mine, ; //: Listen, baby, the oriole whistles, ;... Read More

Those old women still say

Song

1. Those old women still say, ; (that) Why do I drink, that I am always drunk? ; I steal so much into the dark night, ; I drink good wine, while I live in the world. ; ; 2. I drink good wine, I burn walnuts, ; (But) I love other village girls, ; A villager can really love, ; Not ... Read More

I have always loved beauty in my life.

Song

1. I have always loved beauty in my life, ; Later I also came into contact with an ugly one, ; It is my fault, because I deserved it, ; Every night I talked to a different creature. ; ; 2. God, somewhere there is a young man, ; Somewhere there is a beautiful girl tempting, ; God,... Read More

Small dog, big dog, don't bark in vain.

Song

Little dog, big dog, don't bark at me, ; I have a lover, yes, in Bástfalu, ; Yes, Bástfalu is muddy, bordering Óbást, ; My baby lives there, with whom I will be a couple. ; ; Read More

The Balaton water is wide, the bridge over it is narrow

Song

The water of Lake Balaton is wide, the bridge over it is narrow, ; Don't go there, brown boy, because you will fall into it. ; I won't go, I won't go, into the water of Lake Balaton, ; I'd rather fall in love with you, little angel. ; ; Read More

My dog is Puli.

Song

1. My dog is Puli, ; My cow is Tuli, ; My wife is Juli, ; I am Gyuri. ; ; 2. Puli is wandering around, ; Tuli is snoring, ; Juli is having a baby, ; Now you are in trouble Gyuri. ; ; Read More

Autumn is a very foggy time.

Song

1. The weather is autumn, very foggy, ; I should plow my pigeons, ; But myplow is scattered, ; Where can I gather all my pigeons. ; ; 2. My iron plow is at the blacksmith, ; My beam at the collar, ; I have no seed in the sack, ; They have all taken it away in debt. ; ; 3. There i... Read More

The old woman is not a good bag.

Song

1. The old woman is not a good bag, ; Nor a good purse, ; I put a bad thing in it, ; That fell out of it too. ; ; 2. Have you heard the news, ; Of Vilmus Foglár's crew. ; //: He cuts the hollyhock with a saw, ; So that they don't knock. :// ; ; 3. He puts it on his right shoulder... Read More

The sky is thundering from the east.

Song

1. The sky is thundering from the east, ; But lightning is very strong, ; The side of his tent ; It is wet inside and outside. ; ; 2. Three gypsies in the tent ; He makes the drill, ; He goes to the village of Asszonaji ; He throws up all the cards. ; ; 3. He gathers hay, oats, ;... Read More