Podhorany (Menyhe)

Du Frau, du Frau, warum errötest du so sehr?

Lied

1. Du Frau, du Frau, warum schläfst du so heimlich? Deine Mutter hatte auch kein Spinnrad. Sie starb im Schlaf, ganz heimlich. 2. Neun Milane setzen ihr einen Korb auf den Rücken. Duska bringt ihn eilig zum Markt. Sie verkauft den Korb, sie hat kein Geld. Sie kauft sich einen Bes... Mehr lesen

Unter den Gärten von Menyhe

Lied

1. Unter den Gärten von Menyhe, ; Meine goldene Blume, ; Diese Woche findet ein Junggesellenmarkt statt, ; Komm her, geh nicht dorthin, meine Taube. ; ; 2. Diese Woche findet ein Junggesellenmarkt statt, ; Meine goldene Blume, ; Oh, sie ist billig, aber ich kaufe sie trotzdem, ; ... Mehr lesen

Die drei Waisen (Ein Waisenkind ist draußen auf dem Friedhof begraben)

Lied

Er weint wie ein Waisenkind, draußen auf dem Friedhof; auf den Knien schluchzt er bitterlich. Seine Mutter ist bereits gestorben; niemand kümmert sich um ihn. Er betet um Mitternacht; die Jungfrau Maria kommt zu ihm herab. Sie gibt ihm eine himmlische Blume; sie spricht: Mein Soh... Mehr lesen

Die Eulenlady (Puszta Malomba)

Lied

Zu einer verlassenen Mühle, ; Zu einer verlassenen Mühle, ; Ein Scheunenbalken, ; Ein Scheunenbalken. ; ; Du sitzt dort, ; Du sitzt dort, ; Eine Eulenfrau, ; Eine Eulenfrau. ; ; Warum weinst du, warum trauerst du, ; Warum weinst du, warum trauerst du, ; Du Eulenfrau, ; Du Eulenfr... Mehr lesen

Der alte Mann ist ein Ehemann (Der alte Mann ist fort, der alte Mann ist fort)

Lied

Fort, fort ist der Weinhändler, ; Fort, fort ist der Weinhändler. ; Zu einem Verehrer eines Mädchens, zu einem Verehrer eines Mädchens, ; Zu einem Verehrer eines Mädchens, zu einem Verehrer eines Mädchens. ; ; Er fragt, fragt nach seinem Sohn, ; Er fragt, fragt nach seinem Sohn. ... Mehr lesen

Fährmannslied (Das Haar ist ein Splitter, ein Splitter)

Lied

– Haar, Pferd, Pferd, Ungarisch; Junges Pferd, ; Bring mich über das große Schiff, ; Herr ließ ; So ist meine Schatztruhe, ; die gebe ich dir auch. ; – Ich mag es nicht, ; Meine Liebe ist süß, ; Mein Herz ist traurig. ; ; – Haar, Pferd, Pferd, Ungarisch; Junges Pferd, ; Bring mic... Mehr lesen

Die ermordete Spinnerin (Ihr Mädchen von Tornóc)

Lied

Ihr Mädchen von Tornóc, ich will euch ein Beispiel geben: Wenn ihr zur Spinnerei gingt, brachtet ihr kein Garnknäuel mit; nun, wenn ihr ein Knäuel mitbrachtet, werdet ihr auch so gehen; am Samstag um acht Uhr werden eure Worte verstummen. Es ist Abend, es ist Abend, es ist dunkel... Mehr lesen

Nimm dein Glas, Kumpel, dein Glas.

Lied

Heb dein Glas auf, Kumpel, dein Glas! Es lebe die Freundschaft! Es lebe die Wahrheit, es lebe die Wahrheit unter uns! Wahre Freundschaft, unbeschwerter Spaß! Mehr lesen

Der Stern leuchtet im Morgengrauen

Lied

1. Die Morgendämmerung bricht an, die Sterne leuchten; doch ich bin bei den Burschen; oh mein Gott, ich schäme mich, dass die Morgendämmerung mich hier gefunden hat. 2. Herbsttau, kalter Regen; im Herbst reifen die Trauben; wenn sie reif sind, werden sie zu Wein gepresst; man bit... Mehr lesen

Warum sind Sie hierher gekommen, um einen Ring zu kaufen?

Lied

Warum bist du hierher gekommen, du kleines Mädchen? ; Warum bist du hierher gekommen, du kleines Mädchen? ; Wir sind hierher gekommen, um ein Spiel zu spielen, ; Damit meine Rose hier einen Platz findet, ; Wer würde einen Weg finden, ihr Arme und Beine zu brechen? Mehr lesen