Meine Tochter, meine süße Tochter

1. – Meine Tochter, meine süße Tochter, ; Was ist denn jetzt los mit dir? ; Dein Rock ist vorne zu kurz. ; ; 2. – Der Schneider hat ihn schlecht zugeschnitten, ; Die Näherin hat ihn schlecht genäht, ; Gott möge dich bestrafen, ; der du ihn verhunzt hast. ; ; 3. – Henker, Henker, ; Bringt meine Tochter, ; Unter die große Steinbrücke, ; Dort haben sie sie hingerichtet. ; ; 4. – Meine Mutter, meine Mutter, ; Lasst sie noch nicht gehen, ; An den Herrn von Gyöngyvár, ; Ich werde einen Brief schreiben. ; ; 5. – Mein Kutscher, mein Kutscher, ; So nimm dein Pferd, ; Bring den Brief, ; An den Herrn von Gyöngyvár. ; ; 6. – Wenn du abends dort ankommst, ; Leg ihn auf ihr Kissen, ; Wenn du bis Mittag dort bist, ; Leg es auf seinen Teller. ; ; 7. - Ich kam bis Mittag dort an, ; Ich legte es auf seinen Teller, ; Der Herr von Gyöngyvári, ; Er zerriss es. ; ; 8. - Mein Kutscher, mein Kutscher, ; Nimm meine sechs Pferde, ; Borbála Angódi, ; Lass mich ihn lebend finden. ; ; 9. - Guten Abend, guten Abend, ; Unbekannte Mutter, ; Wo ist sie und wo ist sie, ; Borbála Angódi? ; ; 10. - Sie ist da, sie ist da, ; Im Wasser eines Baches, ; Sie wäscht ihre Füße, ; Wischt sich das Gesicht ab. ; ; 11. - Sie ist nicht da, sie ist nicht da, ; Unbekannte Mutter, ; - Wo ist sie und wo ist sie, ; Borbála Angódi? ; ; 12. Der Bauer ging hinaus, um Lilien zu pflücken, zum Herrn von Gyöngyvári, um mit ihr zu schlafen. 13. Sie ist nicht da, sie ist nicht da, unbekannte Mutter, wo ist sie und wo könnte sie sein, Borbála Angódi? 14. Was kann ich ertragen, ich leugne, wenn ich gestehen muss, sie ist im Zimmer, in einem traurigen Sarg. 15. Der Bräutigam tritt ein, er sieht seine Braut, er zieht sein Messer, sie erstach sich. 16. Mein Leib von deinem Leib, lass ihn in einem Grab ruhen, lass mein Blut von deinem Blut einen Bach waschen. 17. Lasst uns beide begraben werden, vor dem Tempel, unsere Kleinen. Vor den Altar.