Kinderspiel
Die Eiche ist reif, der Ast ist gebogen, die Blätter sind eingerollt.
Lied
Die Rinde ist reif, die Zweige sind gebogen, die Blätter gekräuselt.Die kleine Mariska sucht einen Mann, aber sie hat keinen Liebhaber.Der Richter Peti kommt zu ihr und sagt:Ich werde da sein, ich werde auch das Bett machen.Die jungen Männer kommen, sie klopfen langsam,sie lassen... Mehr lesen
Ich schaue in einen tiefen Brunnen und sehe meine Frau.
Lied
Ich blicke in einen tiefen Brunnen, ich sehe meine Frau.In purpurnem Samt, in einem Perlenkranz.Wem auch immer der Mund lächelt, dem gebe ich ein Versprechen. Mehr lesen
Ksöm ksöm ring Kalan ring
Lied
Ring, ring, ring,Ich hab ihn, ich hab einen silbernen Ring,Frag, frag deinen kleinen Sohn,Seinen Nachbarn drüben,Er klingelt hier, er dreht sich hier, gib ihn ihm hier! Mehr lesen
Lass es regnen, lass es regnen, lass den Hafer wachsen
Lied
Regen, Regen, Regen, lass den Hafer wachsen,lass den Weizen buschig werden. Lass mein Haar sein wie,wie ein Fohlenschwanz, noch länger,wie die Länge der Donau, noch länger,wie die Länge der Welt. Mehr lesen
Montag bis Freitag
Textsammlung
Montag bis zur Woche,Dienstag bis Dienstag.Mittwoch bis zum Seri,Donnerstag bis zur Hütte,Bier bis zum Hof,Samstag bis zum Zimmer,Sonntag bis zum Gotteshaus.Montags liegen wir da,Dienstags mischen wir uns untereinander.Mittwochs versammeln wir uns.Donnerstags sitzen wir zusammen.... Mehr lesen
Papa sitzt auf dem Stuhl.
Textsammlung
Papa sitzt auf dem Stuhl, Kuchen in der Hand. Ich bat ihn um eine Nadel, er gab sie mir nicht. Ich schlug ihn, er rannte weg. Ich nahm die Axt und schlug ihm den Kopf ab. Ich deckte ihn mit einem Laken zu und brachte ihn zum Friedhof. Sie fragten, was darin war. Ich, Papa, Marisk... Mehr lesen
Eins zwei drei fünf
Textsammlung
Eins, zwei, drei, also; Wo ist das Kind?; Tabak nach Debrecen.; Geh nicht weit; Keine einzige Kastanie.; Ich gebe meinem Pferd Kastanien; Mein Pferd gibt mir Getreide.; Ich gebe meinem Land Getreide; Mein Land gibt mir Weizen.; Ich gebe dem Müller Weizen; Der Müller gibt mir Mehl... Mehr lesen
Ich werde säen, ich werde säen, ich werde säen.
Textsammlung
Ich säe, ich säe, ich ernte; Abel, Fabel, Dominé. ; Écus, pécus, pumpêrécus, ; Szeje, veje, pompös. Mehr lesen
Komm raus, du große Schnecke, dein Haus brennt, komm herauf.
Lied
Komm heraus, Schnecke, ; Dein Haus brennt, komm her heraus, ; Lass uns pflügen und säen, ; Damit wir Brot haben. Mehr lesen
Schnecke, Biga, streck dein kleines Horn aus.
Lied
Streckt eure Hörner aus wie eine Schnecke; sie werden eure Herde nehmen, sie in eine eiserne Grube werfen; sie werden sie nie wieder herausbekommen. Mehr lesen