Gelegenheitslied

Der Ochse pflügt das Land, das nicht für den privaten Gebrauch bestimmt ist.

Lied

1. Der Ochse pflügt das Land nicht für den eigenen Gebrauch; Der Vater sorgt nicht für seinen Sohn für den eigenen Gebrauch; Zwanzig Jahre für den eigenen Gebrauch, zwanzig Jahre für einen anderen; Der Kaiser dient sechsunddreißig Monate. 2. Der Ochse pflügt das Land nicht für de... Mehr lesen

Jemand weint an einem kleinen Brunnen zwischen den Felsen.

Lied

1. Jemand weint am kleinen Brunnen im Kopfsteinpflaster; vielleicht sucht meine Rose ihre Ochsen; such sie nicht, meine Taube, denn sie ist eingesperrt; die Glocke läutet beim Richter in Gyula. 2. Ich kannte die Glocke, ich hielt sie in meiner Hand; ich kaufte sie auf dem Jahrmar... Mehr lesen

Das Gefängnis von Komárom ist mit Stein gepflastert

Lied

1. Das Gefängnis von Komárom ist mit Steinen gepflastert, ; Meine Patentante ging weinend dorthin, ; Weine nicht, meine Patentante, so soll es sein, ; In jeder guten Familie gibt es einen Bösen. ; ; 2. Wo ich gehe, weinen sogar die Bäume, ; Ihre fallenden Blätter weinen alle um m... Mehr lesen

Ich werde die Martosi-Straße pflügen, Baby.

Lied

1. Ich werde, mein Kind, die Straße von Martosi umpflügen; ich werde Rotaugenweizen darin säen; ich werde reinen Rotaugenweizen darin anbauen; nächsten Sommer, mein Kind, werden wir ihn in zwei Hälften ernten. 2. Im Herbst, mein Kind, werden die schwarzen Trauben reifen; du bist,... Mehr lesen

Ich gehe zum Schreiner, um mir ein Kopfteil anfertigen zu lassen.

Lied

1. Ich geh zum Schreiner, um ein Kopfteil anfertigen zu lassen, ; In goldenen Buchstaben schreib ich meinen Namen darauf, ; In goldenen Buchstaben schreib ich: Mein Schatz, tschüss, ; Hier liegt die verwelkte Blume meiner Liebe. Mehr lesen

Das weißgetünchte Haus einer brünetten Braut

Lied

1. Braunäugig, weißgetünchtes Haus; Drei Jahre lang wird die schwarze Trauer herrschen, während ihr Mann in Amerika weilt. 2. Braunäugig schrieb einen traurigen Brief: Komm nach Hause, meine Liebe, wenn du kannst; Ich würde ja nach Hause gehen, aber ich habe nicht genug Dollar, u... Mehr lesen

Zwei Rosmarinzweige, deren Zweige zum Boden gebogen sind.

Lied

1. Zwei Rosmarinzweige, ihre Zweige beugen sich zum Boden, ; Keine Sense kann sie fällen, ; Dann wird der Herbstwind, der Tau, sie fällen, ; Kleines Csárdás-Mädchen, du kannst für dich bleiben. ; ; 2. Dieses braune Mädchen sagt, ich soll es nehmen, ; Sie fragt nicht, wie ich mich... Mehr lesen

Die Zellhaare auf dem Maisblatt sind taufrisch.

Lied

1. Hey, hey, die Maisblätter sind taufrisch, ; ich war letzte Nacht bei dir. ; Ich hielt zum letzten Mal das Messingschloss deiner Tür in der Hand, ; Hey, hey, gute Nacht, kleiner Engel, verzeih mir. ; ; 2. Hey, hey, ich dachte, sie würden mich für einen Husaren halten, ; ich hab... Mehr lesen

Der Nachbar ist wütend, aber ich weiß nicht warum.

Lied

1. Die Nachbarin ist wütend, aber ich weiß nicht warum; vielleicht, weil ich ihre Tochter liebe. Möge der Teufel ihren Zorn verschlingen; ich liebe ihre Tochter umso mehr. Mehr lesen

Bözsike, wenn du in den Perlenladen gehst

Lied

1. Als Bözsike mit den Perlen in den Laden geht, fragt sie, ob es Perlen gibt. Der tollpatschige Ladenbesitzer antwortet ihr: „Vielleicht möchte Bözsike heiraten.“ 2. Dieses kleine Mädchen hat ein Haus auf einem Hügel. Ihr Rock hat dreiunddreißig Rüschen. Vorne kurz, hinten sehr ... Mehr lesen