Gesang

Versteck dich, versteck dich, grüner Zweig

Lied

Versteck dich, versteck dich, grüner Zweig, grünes Blatt, ; das goldene Tor ist offen, versteck dich darin. ; Öffne dein Tor, meine Rose, dein Tor, ; lass mich deinem Schloss entfliehen, deinem Schloss. ; Sieb, sieb Pints, Liebe Donnerstag, Bohnen Mittwoch, ; Ich ging einen lange... Mehr lesen

Das Entchen badet.

Lied

Ein kleines Entlein badet in einem schwarzen Teich und bereitet sich auf seine Mutter in Polen vor; die Polin sagt: „Eine hübsche kleine Braut.“; Irdinari, Organist, ich nehme dich mit zum Tanz; ich kann nicht gehen, meine Taube, denn mein Pferd lahmt.; Mein lahmendes Pferd, mein... Mehr lesen

Ich werde nicht aufgeben und nicht aus dem Haus gehen (Little Margarita ist nicht weit von hier entfernt).

Lied

Nicht weit von hier liegt Kismargitka, ; Das Wasser spült es ringsum um, ; In der Mitte das Gasthaus im Bakony, ; Dort amüsiert sich ein Schlingel. ; ; – Guten Abend, du stolzer Wirt. ; Wo ist denn das schöne, wilde Fohlen? ; – Sein Besitzer trinkt guten Wein, ; Er ist gerade ers... Mehr lesen

Ich werde nicht aufgeben und nicht aus dem Haus gehen (Ich bin nicht weit weg, kleine Margarita)

Lied

Es ist nicht weit, Kismargitka, ; Um den Balaton-Bach herum. ; Mitten im Dorf, im Gasthaus in Bakony, ; Dort ist die Höhle eines Schurken. ; ; Die Gendarmen kommen von unten, ; Ihre Jacken glänzen von Weitem. ; Der Leutnant und der Hauptmann führen den Weg an, ; Geradeaus die bre... Mehr lesen

Ich werde weder hinausgehen noch mich ergeben (Im Herzen der Stadt Szeged brennt ein Feuer)

Lied

Mitten in Széged steht ein Brunnen, ringsum fließt Wasser. In seiner Mitte befindet sich eine heruntergekommene Taverne. Dort haust ein Schurke in seiner Höhle. Wirt, guten Abend, guten Abend! Wo ist dieses Wildpferd? Sein Besitzer ist dort. Wir haben hunderttausend Forint. Wirt,... Mehr lesen

Rabenekek (Wenn ich ein neues Hejre eingebe)

Lied

Wenn ich vor ein neues Gericht gehe, ; vor das Gericht des Königs. ; Dort sehe ich viele Herren sitzen, ; Sie werden über mich richten. ; ; Sie würden mich zu drei Jahren verurteilen, ; Ich würde freigelassen werden, aber ich kann nicht. ; Ich schreibe nach Hause zu meiner Mutter... Mehr lesen

Rabenek (Die große eiserne Tür klingelt schon)

Lied

Die große Eisentür klingelt schon, ; vielleicht kommt der Wärter. ; Er besucht mein Eisen, ; Er freut sich so über meine Gefangenschaft. ; ; – Sag meiner Mutter noch einmal dem Gendarmen, ; Er sollte sich nicht über meine Gefangenschaft freuen. ; Denn wenn er sich über meine Gefa... Mehr lesen

Lokale Mordgeschichten (Was geschah in Pëlísë in Kiskolony?)

Lied

Was geschah in der kleinen Kolonie Pëlísé? So wurde ein kleines Mädchen von dem Listigsten getötet. Eine Kugel durchbohrte ihr Herz. Sie fiel in die Arme ihres Geliebten. Als die Freunde des Mädchens davon hörten, betrauerten sie den Leichnam der armen Vërus. Traurige Neuigkeiten... Mehr lesen

Der dreifache Fötizid (Vilma Szabó ging in den kleinen Garten hinaus)

Lied

Vilma Szabó ging hinaus in den kleinen Garten; sie legte sich an den Fuß des Zitronenbaums. Gerade als ich an ihr vorbeikam: „Steh auf, Vilma, such das Schloss!“ Vilma Szabó nahm es nicht als Scherz auf; sie sprang auf und ging zum Gasthaus. Sie befahl der Wirtstochter, zehn Gläs... Mehr lesen

Der dreifache Fötizid (Lidi ging an den Waldrand)

Lied

Lidi ging hinaus an den Waldrand; sie legte sich auf die Blätter der Linde. Ich rief ihr von ferne zu: „Steh auf, Lidi, sonst sieht dich jemand!“ Der Apfel schmeckt sauer; Lidi ist traurig. Der Apfel, den Lidi sich ausgesucht hatte, schmeckt ihr nicht. Mehr lesen