Alsószeli

La cruz alta del cementerio de Alsószeli

Pequeño monumento sacro

La cruz alta, erigida en 1786, representa el cuerpo de Cristo crucificado, y en su pedestal se encuentra una estatua de la Virgen María. Leer más

Monumento Nacional a la Bandera de Alsószel (Monumento del Milenio)

Estatua, monumento, placa conmemorativa

Después de que la mayoría de las áreas pobladas por húngaros anexadas después de la Primera Guerra Mundial fueran devueltas a Hungría en 1938, y luego entraran en la Segunda Guerra Mundial del lado de Alemania, una ley pronto obligó a los asentamientos a erigir monumentos de la P... Leer más

Antes de la deportación

Otro - otro

En la primavera de 1947, muchos habitantes de Alsószeli también recibieron la invitación para prestar servicio militar en la República Checa. Erzsike, la hija de cuatro años de la familia Czafik, se tomó una foto con su bisabuela, Magdolna Vígh, con quien viajaron juntas en el ca... Leer más

Tres cabezas de lechuga

Canción

1. Tres manojos de lechuga, ; Tres niñas pequeñas cavan. ; La azada de tres niñas pequeñas, ; Mi azada es mi azada zimizumi zajlapi. ; ; 2. No me importa la lechuga, ; Solo al que cava. ; Solo al que cava.... ; ; 3. Tres manojos de grosellas, ; Tres niñas pequeñas cavan. ; La aza... Leer más

Ríete de mí, nena.

Canción

1. Limpia, mi niña, limpia, mi niña, la calle principal de la ciudad baja; por donde camino, por donde camino, cada tarde hacia ti. ; porque el barro grande salta hasta la caña de mis botas, ; y de ahí, y de ahí hasta la caña de mis pantalones. ; ; 2. ¿Ves, mi niña, ves, mi niña,... Leer más

No, no, no

Canción

1. No, no, no, no, no, no me quedaré en esta tierra, ; para que no me duela el corazón por mi bebé, ; porque me duele tanto el corazón por mi bebé, ; amo a una rubia, porque la morena ya me engañó. ; ; 2. No habría sido una buena estrella, ; me quedaría en el cielo después de la ... Leer más

(Oye) El pueblo está vallado.

Canción

1. (Hey) El pueblo está cercado, ; (Hey) Incluso me sacarán de él. ; Dejaré a una niña tan pequeña en él, ; (Que) mi corazón duele por ella hasta la muerte. ; ; 2. (Que) Señor Dios a mi madre ; ¿Por qué me crió para ser soldado? ; Si mi madre no hubiera estado, ; yo tampoco me ha... Leer más

El pueblo está vallado.

Canción

1. El pueblo está cercado, ; Sin embargo, me sacan de él. ; Dejo a una niña tan hermosa en él, ; Mi corazón sufre por ella hasta la muerte. ; ; 2. Niñas, niñas de la Baja Silesia, ; Recojan muchas flores hermosas. ; Cocínenlas para sus pechos, ; Vengan con nosotros al campo de ba... Leer más

La banda de cuarenta y seis suena hermosa.

Canción

1. La banda de cuarenta y seis canta hermosamente, ; Los viejos marchan sobre ella. ; Marchan hacia una tierra extranjera, ; A la amplia frontera de la Gran Bohemia. ; ; 2. Oh, Dios mío, cómo debe uno acostumbrarse a esto, ; Cómo debo amar a la muchacha checa. ; Cuando la abrazo,... Leer más

En las afueras del pueblo de Alsószel

Canción

1. En el pueblo de Alsószeli, las hojas no susurran, ; No vayas allí, angelito, el amor te alcanzará. ; Una tórtola triste aterrizó en un palo de rosa, me hace llorar, ; Venid, chicas, rasgad el cielo estrellado para mí. ; ; 2. Al final del pueblo de Alsószeli, la gente se reúne,... Leer más