Vida Tivadar

* Ipolyság, 6 de febrero de 1922 – † Budapest, 13 de octubre de 2012 / Católico romano. Párroco, historiador médico; ; Cuando tenía tres años, su familia se mudó de Ipolyság a Bratislava. Su hermano menor, Zoltán, quien más tarde se convertiría en un destacado escultor y artista eclesiástico como alumno del escultor Zsigmond Kisfaludy Stróbl, nació en Bratislava. Tivadar Vida completó sus estudios escolares en Bratislava, graduándose del Real Gymnasium de Bratislava en 1938. Comenzó sus estudios teológicos en Košice, los completó en el Seminario de Bratislava en 1945 y fue ordenado sacerdote el 31 de marzo de 1945, pocos días antes de la ocupación rusa de la capital eslovaca. Español Comenzó su carrera sacerdotal en el Obispado de Bratislava y sirvió como capellán allí hasta finales de 1946. En ese momento fue transferido a Szakolcá, y después de la toma de poder comunista (25 de febrero de 1948) fue transferido cada dos o tres años a diferentes parroquias (Nyitrasárfő, Bozók, Garamkövesd, Sáró). En 1960, en su último lugar de servicio, por orden del Ministerio del Interior, sus superiores eclesiásticos lo suspendieron de su cargo sacerdotal e incluso revocaron su licencia pastoral porque administraba los sacramentos a personas a las que ni siquiera se les permitía visitar la iglesia. Un pequeño pueblo en el valle de Murány, Lice, fue designado como lugar de residencia forzosa para él, donde tuvo que ganarse la vida como leñador y trabajador forestal. Su madre y el hermano menor de Zoltán ya vivían en Hungría por aquel entonces, por lo que las autoridades checoslovacas le permitieron reasentarse en Hungría en 1962 con el pretexto de la "reunificación familiar". Dado que sus documentos oficiales también incluían la prohibición, tampoco pudo conseguir una parroquia allí. En Budapest, encontró trabajo como cartero en el Instituto Nacional de Reumatología y Fisioterapia (ORFI, antiguo Hospital del Misericordioso). El director del Instituto, el profesor Károly Farkas, observó el dominio de los idiomas de Tivadar Vida (además de húngaro, eslovaco y alemán, también sabía latín, griego y francés) y lo recomendó a Ákos Palla, entonces director de la Biblioteca de Historia Médica Semmelweis, situada frente al ORFI. Allí estaban en medio de una importante tarea: estaban traduciendo del latín al húngaro la obra de cuatro volúmenes del médico e historiador médico István Weszprémi (1723-1799), la Succincta Medicorum Hungariae et Transilvaniae Biographia (Breve biografía de los médicos de Hungría y Transilvania), que incluía biografías de médicos húngaros. Aladár Kővári, quien tradujo los primeros tres volúmenes, no pudo continuar el trabajo debido a su enfermedad, por lo que la cuarta (y última), parte de 1111 páginas (!) fue traducida al húngaro por Tivadar Vida en 1970. Más tarde, también tradujo la obra del distinguido humanista del siglo XVI, György Wernher (Eperjes), De admirandis Hungariae aquis (Sobre las maravillosas aguas de Hungría). Sin embargo, Tivadar Vida realizó un trabajo muy importante no solo como traductor, sino también como custodio y editor de legados manuscritos y correspondencia. Publicó, por ejemplo, la colección de manuscritos de Ignác Semmelweis. R. Viola Harkó y el primer Primer Ministro de Hungría tras el cambio de régimen, József Antall (1932-1993), quien en aquel momento ejercía como historiador médico, también contribuyeron a esta obra. Este mismo trío también tradujo el borrador en latín de János Dániel Perliczi, en el que proponía a María Teresa iniciar la formación médica en Hungría. Tivadar Vida no solo tradujo documentos importantes para la historia de la medicina, sino que también publicó estudios, y en 1970 incluso obtuvo un doctorado en historia de la iglesia por la Universidad de Teología de Budapest. En 1975, pudo ejercer de nuevo su profesión pastoral y sirvió en la Ermita Mariana hasta 2005. Pero no dejó de traducir: tradujo los discursos de Pelbárt Temesvári al húngaro. Recibió el Premio Fraknói en 2007 por su investigación microfilológica sobre el Códice Pray. Gozaba de excelente salud incluso en su vejez: nadaba con regularidad y hacía senderismo. Falleció en un accidente de coche.