Tibor Babi, Poczkody

*Báb, 30 de octubre de 1925 – † Bratislava, 23 de junio de 1978. /poeta, traductor, editor; ; Asistió a la escuela en su pueblo natal y en Vágtornóc, completó el bachillerato en Érsekújvár y Bp., y desde 1949 estudió en la Facultad de Economía de Praga. En 1951 se matriculó en la Facultad de Pedagogía en po., pero interrumpió sus estudios. En 1951 fue editor de Szabad Földműves, en 1952-53 de Fáklya, y luego dramaturgo teatral y empleado de una librería en Szepsi. Desde 1957 fue editor de Hét, desde 1960 de ISZ, de 1969 a 1973 fue jefe de la sección cultural de ÚSZ, posteriormente su editor hasta su fallecimiento. En 1966 recibió el Premio Madách. ; – Sus primeros poemas se publicaron en Új Szó a principios de la década de 1950. Sus reportajes individuales publicados en Fáklya también atrajeron la atención. Tradujo al húngaro las obras de numerosos escritores y poetas checos y eslovacos. Introdujo la literatura húngara en Checoslovaquia como un poeta de fe en un mundo más humano y una fuerte conciencia nacional. Se preocupó mucho por la coexistencia eslovaco-húngara, el pasado social común y los problemas de la gente sencilla de los pueblos. Sus poemas e informes están llenos de emociones dramáticas, y cada verso vibra con su apasionado sentido de la justicia y su disposición a argumentar. Incluso hoy, se puede apreciar la valentía y la fuerza moral con las que fue el primero en denunciar la opresión que sufrió su minoría nacional en los años posteriores a 1948. (Bodnár–Tóth: Nyomkereső) Su talento lo sacó de la crisis literaria esquemática de la década de 1950 y creó arte más moderno. El enfoque de sus poemas es más complejo en términos de pensamiento, su lenguaje es más flexible y la naturaleza filosófica se ha vuelto decisiva en su poesía. El enfoque de sus esfuerzos líricos se centra casi exclusivamente en la relación entre la historia y el individuo, el individuo y la sociedad. Rompe con las formas simples y húngaras características de sus primeros poemas y busca caminos más libres. La renovación de su poesía se produjo gracias a esta perspectiva más compleja, al descubrimiento de capas más profundas. Los resultados de esto se reflejan en los poemas y composiciones de versos publicados en sus dos últimos volúmenes (El canto de la fuente, 1965, Lágrima bajo el microscopio, 1966). Consideramos ambos volúmenes entre los valores perdurables de nuestra poesía. Posteriormente, no escribió poemas, pero acogió con entusiasmo a los jóvenes que aparecieron en la antología Egyszemű éjsza. y luego publicó libros de informes sociográficos, diarios de viaje, relatos y estudios. Apareció en varias antologías. Algunos de sus poemas también se han publicado en traducciones al eslovaco, checo y ruso. Obras:Este es tu pueblo, v., 1954, Mi patria, mi patria, v., 1955, Pájaro errante, v., 1960, A la sombra de mil años, v., 1964, El canto de la primavera, v., 1965, Lágrimas bajo el microscopio, v., 1966, Ni vivo ni muerto, ed. v., 1968, De Europa a Europa, diario de viaje, 1973, El rostro de la lealtad, comp., rip., 1974, Arroyo y primavera, comp., 1976, La obra de un escritor, poeta, artista, erudito, 1979, Busco a alguien, comp. v., 1982, La queja de Anteo, comp. v., 2003. ; ; Traducciones:S. K. Neumann: Elogio de la Tierra, 1962, J. Hora: Primavera tormentosa, 1964, p. Švantner: La novia de los muñecos de nieve, 1965, J. Nesvadba: ¿Cómo murió el capitán Nemo?, 1966, L. Lahola: Conocido accidental, 1970. ; ; Literatura: Lajos Turczel: El camino de un poeta, Fáklya 1956/6, Gyula Duba: Privado en el frente del tiempo, Hét 1964/24, Imre Varga: Dios fuerte y extranjero, Hét 1969/12, Gyula Bodnár: Cara a cara con Tibor Bábi, VÚSZ 1975/8, András Görömbei: literatura húngara en Checoslovaquia 1945-1980, Bp. 1982, Zoltán Szeberényi: Esquemas de la obra de toda una vida, VÚSZ 1985/43, Gyula Bodnár – László Tóth: El trazador, Dsz. 1994, Zoltán Szeberényi: literatura húngara en Eslovaquia (1945-1999) I., 2000.;

O.A