Michael Fincicky
Otro - otro
* Ungcsepely, 22 de septiembre de 1842 – † Ungvár, 1916 / abogado, traductor, coleccionista de poesía popular; ; La casa de sus padres se encontraba en la actual calle Csepely, en el distrito de Ungcsepely de Nagykapos. En la década de 1860, él y sus compañeros recopilaron 339 canciones populares rutenas y 92 cuentos de hadas. El texto original de esta poesía popular se ha perdido o se ha ocultado. Su colección de canciones populares se publicó en traducción húngara en 1870 en la serie de la Sociedad Kisfaludy titulada "Colección de poesía popular no húngara". Tras su jubilación, tradujo 40 textos de su colección de cuentos populares, que no se publicaron hasta 1970. Las canciones y los cuentos populares que tradujo del ruteno al húngaro destacan entre las traducciones al eslovaco y al rumano de su época con motivos similares. También destaca desde un punto de vista etnográfico su obra titulada "Ung County", publicada en el XVIII volumen de la Monarquía Austrohúngara. Fue alcalde de Ungvár desde 1891. Sus principales obras: Canciones populares húngaro-rusas, 1870; La indžibaba de nariz de hierro (Cuentos populares cárpato-ucranianos. Con epílogo de Gyula Ortutay), 1970.