Laszlo Maraz

* 10 de marzo de 1926, Naszvad - † 1998, Budapest / traductor, dramaturgo, documentalista ; ; László Maráz nació el 10 de marzo de 1926 en Naszvad. Estudió en el gimnasio de Komárom y luego en Érsekújvár, pero debido a los acontecimientos de la guerra tuvo que interrumpir sus estudios antes de graduarse. Fue hecho prisionero por los soviéticos y pasó varios años en varios campos de prisioneros de guerra. Mientras tanto, su familia se reasentó en Hungría, por lo que regresó a su hogar en Császártöltés en el condado de Bács-Kiskun después de ser liberado del cautiverio. Fue admitido en la Universidad de Ciencias Eötvös Loránd en Budapest, obtuvo un título de profesor en ruso-húngaro y trabajó como asistente de profesor en la universidad durante un corto tiempo. Posteriormente se incorporó al Ministerio de Asuntos Exteriores y pasó varios años en Moscú como agregado cultural de la embajada húngara, y durante un tiempo también desempeñó misiones diplomáticas en Mongolia. Sin embargo, los acontecimientos de 1956 lo alcanzaron en Budapest, como jefe de departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que fue ignorado durante mucho tiempo después de la revolución. Tras trabajar como profesor durante unos años en un instituto de Csepel, en 1963 recibió la tan ansiada oportunidad y se incorporó a la Radio Húngara. Trabajó más de veinticuatro años como dramaturgo en el Teatro de la Radio y se jubiló como director en 1988. Hasta su inesperado fallecimiento en 1998, fue uno de los profesionales más distinguidos y conocedores del género documental radiofónico. Este género fue el que le permitió transmitir a los radioyentes todo lo que había acumulado en su corazón (el apego a su patria, la deportación inhumana de naciones y grupos étnicos, el sufrimiento de los campos de prisioneros de guerra). Además de su trabajo en la radio, sus actividades de traducción literaria también son significativas: tradujo numerosas obras de escritores rusos, lituanos y estonios al húngaro. ; El comportamiento humano y creativo de László Maráz está acompañado por varios premios. En una ocasión recibió el Premio Micrófono de Oro de la Radio Húngara, el grado de plata de la Orden del Mérito, y con motivo de su septuagésimo cumpleaños, fue galardonado con la Cruz Menor de la Orden del Mérito de la República por el presidente de la República Árpád Göncz. En 1997, también fue galardonado con el título honorífico de Ciudadano Honorario del municipio de Naszvad por su pueblo natal. ; ; Obras: ; ; Obras sonoras: ; Cuatro campanas de bebé (Radio Vella, 1966), Reconciliación (1975), ¿Quién no muere joven? (1976), La boda de Palóc (1979), Nació un cuento de hadas (1980), Vivir para los demás (1981), Regreso a casa (1981), Escarcha (1989), Memorias de un prisionero de guerra (1992), Encuentro en Naszvad (1996); ; Traducciones más significativas ; Luz de estrellas distante / Alexander Tchaikovsky, 1964, El fin del mundo / Konstantin Fegyin, 1966, Jonás el profeta: cinco dramas / Kazys Saja, 1971, Detective de aldea / Vil Lipatov, 1972, La nuez de Adán / Mykolas Sluckis, 1973, Pasiones extrañas / Mykolas Sluckis, 1975, Infarto: Obra en tres actos / Ardi Liives, 1976, Los trenes salen por la mañana: Obra en dos actos / Raimond Kaugver, 1976, A la sombra de los altares / Vincas Mykolaitis-Putinas, 1976, Sinfonía de batalla: Obras sonoras extranjeras, 1979, Kolima / Varlam Salamov, 1989; ; Asentamientos relacionados con su vida: Naszvad, Császártöltés, Budapest