La hermana del condenado a muerte (László Fehír, el ladrón de caballos)
Canción
Fehír László robó un caballo; Bajo las montañas negras, ; Su látigo chasqueó, ; Siete condados lo oyeron, ; Siete condados son tenientes, *) ; Mi teniente es cabo. ; ; Lo arrojaron a la mazmorra, ; En medio de la mazmorra, ; En medio de la mazmorra, ; Allí también, en el lugar más oscuro. ; ; Y Anna Fehír fue ; A la ventana de la mazmorra: ; – Mi hermano, mi hermano, ; Fehír László, ¿Quién era el juez aquí hace un momento? ; ; – Mi hermano, mi hermana, Anna Fehír, ; Miklós Horvát es el juez aquí. ; Y Anna Fehír fue ; A la corte de Miklós Horvát. ; ; – Juez, juez, Miklós Horvát, ; Liberen a László Fehír, ; Libera a László Fehír, ; Porque es mi tío. ; ; Te daré un cuenco de oro, ; Un cuenco de oro, un cuenco de plata, ; Un cuenco de oro, un cuenco de plata, ; Pero deja salir a mi hermano. ; ; – Anna, Anna Fehír Anna, ; No necesito tu cuenco de oro, ; Un cuenco de oro, un cuenco de plata, ; Déjame dormir contigo, querida. ; ; Y Anna Fehír fue ; A la ventana de la prisión: ; – Mi hermano, mi hermano, László Fehír, ; ¿Qué dice ahora el juez aquí? ; ; No necesita mi cuenco de oro, ; Un cuenco de oro, un cuenco de plata, ; Déjame dormir contigo, querida, ; Deja salir a mi hermano. ; ; – Mi hermana, Anna Fehír, ; No dormiré contigo, ; Tomarás tu virginidad, ; Harás que le disparen la cabeza a tu hermano. ; ; Anna Fehír no escuchó, ; Ella solo durmió contigo, ; Mientras yacían en la cama, ; Una conmoción estalló en el patio. ; ; – Juez, juez, Miklós Horvát, ; ¿Qué está sonando en tu patio? ; – Un caballo es llevado al agua, ; Una brida tintinea en su boca. ; ; Anna Fehír apenas podía esperar, ; A que rompiera el rojo amanecer, ; Corrió a la ventana de la prisión, ; Pero su hermano no estaba allí ya. ; ; – Juez, juez, Miklós Horvát, ; ¿Dónde pusiste a László Fehír, ; Dónde pusiste a László Fehír, ; Porque mi tío es viejo. ; ; – Anna, Anna, Anna Fehír, ; No busques a tu hermano aquí, ; En un bosque verde, en un campo llano, ; En lo alto de la horca. ; ; – Juez, juez, Miklós Horvát, ; No te maldeciré con grandes maldiciones, ; No te maldeciré con grandes maldiciones, ; También te maldeciré con grandes maldiciones. ; ; Que tu vino y tu trigo no den fruto, ; Que tus viñas se sequen, ; Que el agua fluya delante de ti, ; Que el puente se rompa bajo tus pies. ; Que el agua de tu lavado se convierta en sangre, *) ; Que tu toalla se incendie, ; ; Que se incendie, tírala fuerte, ; Y que tu hogar arda aún más. ; Y que la piedra del molino siga golpeando, ; Como la piedra del molino golpea el trigo. ; ; *) para la segunda mitad de la melodía