José Blaskovics

* Ímely, 12 de junio de 1910 – † Praga, 6 de julio de 1990 / Turquólogo, traductor literario, profesor asociado; ; Comenzó sus estudios escolares en su pueblo natal, se graduó del Gimnasio Benedictino de Komárom (en 1929), completó la formación docente en Bratislava (en 1931) y luego intentó sin éxito ingresar a la Universidad Carolina de Praga. Desde la década de 1930, fue maestro de escuela pública en su pueblo natal, luego en Nyárasd y finalmente en Galánta entre 1938 y 1946. En 1943, se graduó de la Escuela Normal de Szeged en matemáticas y física por correspondencia, y más tarde se matriculó en la Universidad Pázmány Péter de Budapest, donde estudió estudios orientales con Gyula Németh, Gyula Germánus y Lajos Fekete. Sin embargo, tras el fin de la Primera Guerra Mundial, interrumpió sus estudios en Budapest y los completó en Praga a finales de la década de 1940. Mientras tanto, fue profesor de matemáticas y física en Bazin de 1946 a 1947, y luego en el distrito de Főrév de Bratislava de 1947 a 1950. Desde 1950 hasta su muerte, vivió en Praga, donde fundó el Seminario de Estudios Húngaros en la Universidad Carolina junto con Péter Rákos en 1951, e inauguró el Seminario de Turquología en 1955. Sentó las bases de la turkología checa moderna con sus libros de texto y estudios. Tradujo obras de ficción escritas en turco, azerbaiyano, tártaro, kazajo y bengalí al checo y al húngaro. Como investigador, se ocupó principalmente de cuestiones relacionadas con la relación entre los turcos otomanos y los húngaros durante el período de ocupación. En la segunda mitad de la década de 1970, tradujo y publicó la versión en turco de la supuesta Ósgeszta húngara, la Tárih-i Üngürüsz (Historia de los húngaros. Bp., 1983). Una de sus principales obras (La correspondencia de los piadosos sultanes y los nobles príncipes de Transilvania – György I y II Rákóczi – sobre la cuestión del Reino de Košice) aún se conserva en manuscrito. También trabajó arduamente como divulgador del húngaro, escribió los fundamentos de la gramática húngara para los checos y organizó cursos de húngaro en Praga. En 1957, fue elegido miembro honorario de la Academia Turca de Lingüística; en 1973, el presidente de la República de Turquía le otorgó un certificado de honor y en 1978 recibió la Medalla Conmemorativa Sándor Kőrösi Csoma. La plaza principal de su pueblo natal recibió su nombre en 2005 y se colocó una placa en su honor en la pared del centro cultural local. ; ; Sus principales obras: ; Dějiny turecké literatury (Historia de la literatura turca, en inglés, alemán y búlgaro) 1953, ; Türkische Handschriften der Universitätbibliothek in Bratislava (Manuscritos turcos en la Biblioteca Universitaria de Bratislava), 1961, ; Rimavská Sobota v čase osmanského panstva (1974 – publicada en húngaro en 1989, luego en 1995 bajo el título Rimaszombat és vidéke a török hódoltság koraban), ; Érsekújvár és vidéke a török hódoltság koraban, 1989,; Az Újvár ejálet török adóssözséssai, 1993,; Blaskovics Memorial Book (selección de escritos no publicados en un volumen), 1995.