El manantial de agua agria de Sklabonya

“…¡La gente de Bodok tiene algo de qué presumir con su agua agria! Es cierto que es agua fuerte, aturde a gorriones y golondrinas si no vuelan alto sobre ella…” ; ¿Adónde fue Magda Gál?, 1882 ; ; Bodok es el nombre del tranquilo pueblito de Mikszáth, Szklabonya, en los cuentos del escritor. Y agua agria es el nombre local para csevice. La gente de Szklabonya ama su agua, y todavía la beben hoy de la misma manera que lo hacían entonces, con la diferencia de que hoy no se vierte en jarras de barro, sino en botellas de plástico. El manantial y la historia descrita en el cuento “¿Adónde fue Magda Gál?” no se pueden conectar a ningún evento conocido. Sin embargo, en el pensamiento, Szklabonya, el manantial, Kálmán Mikszáth y la vida en ese momento aquí a lo largo del Ipoly están muy bien conectados. ; ; Detengámonos un momento en el mencionado pozo agrio, es decir, el csivice. «Kálmán amaba especialmente este pequeño pozo —escribe Ilona Mauks en sus memorias—. Cuando llegamos, se sentó en el borde del pozo y se alegró muchísimo cuando saqué mi vasito con asa del bolsillo. Luego, llenó un cubo de agua y la bebió como si fuera un néctar celestial. ¿Qué más podía hacer?» Bebí de él por él, pero era realmente muy malo. (p. 114); Sin embargo, en este pozo agrio, no solo se podían tomar buenas curas con la bebida y obtener una especie de sanación, sino que también ocurrían otras cosas. Amoríos, por ejemplo, y actos que llevaron a las muchachas de Sklabonya a la corrupción. Y esto enrareció la moral de los blancos locales. Como escribe Mikszáth: «La moral de los blancos aquí es tan débil como un junco susurrante, su copa está doblada, sus raíces se pierden en un pantano. Y les demostraré que la única razón de esto es ese pozo. Vestidos con ropas elegantes, con faldas almidonadas, pasan como pavos reales, puntiagudos, coquetos, con flechas en los ojos. El diablo es quien recorre este camino durante un año o dos». (¿Adónde fue Magda Gál?)