Editke Józsa recita el Credo húngaro

Vága, probablemente el 14 de marzo de 1939; Editke Józsa recita la “oración nacional” de tres líneas de la era Horthy, la Unidad Húngara de la Fe, en el balcón de la escuela. ; Junto a ella están los dignatarios del pueblo: desde la derecha, Lajos Sandula, juez del pueblo, desde la izquierda, Tibor Kneif, director de la escuela. ; ; “Creo en un solo Dios, creo en una sola patria: ; Creo en una verdad eterna divina, ; ¡Creo en la resurrección de Hungría! Amén.” ; ; Alentada por el éxito de su obra, la autora, Szeréna Sziklay Elemérné Papp-Váry (1881-1923), más tarde amplió su poema en quince secciones en 1921 bajo el título Credo. ; ; Credo ; Creo en un solo Dios, creo en una sola patria, ; Creo en una verdad eterna divina, ; Creo en la resurrección de Hungría. ; ; EspañolEsta es mi religión, esta es mi vida, ; Por eso tomo la cruz sobre mis hombros, ; Por eso me crucifico en ella. ; ; Quisiera rugir en los oídos de los que dudan, ; Quisiera arder en las almas de los que tiemblan, ; Escribir con letras de fuego en el sangriento cielo húngaro: ; ; Esta fe es el arma, el poder y la vida, ; Con ella aplastarás a todos tus enemigos en polvo, ; Con esto podrás redimir todo tu sufrimiento. ; ; Este lema, si lo escribes en la seda de tu bandera, ; Esto, si lo grabas en la hoja de tu espada, ; Con él resucitarás el reino de los muertos. ; ; Guerrero, que crees esto, has ganado tu batalla, ; Trabajador, que vives para esto, siembras tu feliz futuro, ; Mujer, que enseñas esto, tu nombre será bendecido. ; ; Hombre, que vives para esto, has tomado la gloria, ; Ciudadano, tú que vienes con esto, has ganado una nueva patria, ; Húngaro, con esta santa fe lo has recuperado todo. ; ; Porque la fe es fuerza, porque quien cree ha vencido, ; Porque ha hecho un pacto con el Señor de la vida sobre toda muerte y condenación. ; ; Ya no tiene terrores que temer, ; Su corazón es de hierro contra todas las calamidades, ; Contra todo infierno, porque Dios está con él! ; ; El cementerio se vuelve verde a sus pies, ; El campo pisoteado se cubre de flores, ; El bosque será ruidoso con el dulce canto de los pájaros. ; ; Los rayos del sol brillarán alrededor de su casa, ; Su pan es miel, una granja de felicidad, ; La bendición de Dios sobre todos sus descendientes. ; ; ¡Húngaro! ahora estás huérfano, abandonado, pereciendo, ; Entre todas las naciones que yacen en la tierra, ; Que tu fe sea húngara y tu futuro sea tuyo. ; ; Húngaro, que tu fe y tu reino sean, ; El primero entre todas las naciones, bendito sea Dios, lo que ha tallado en tu escudo de armas. ; ; Deja que tu corazón lata, tus palabras proclamen, ; Deja que tus labios tiemblen, mañana, mediodía, tarde, ; Para que la palabra, la idea, se convierta en tu sangre: ; ; Creo en un solo Dios, creo en una sola patria, ; Creo en una sola verdad divina eterna, ; ¡Creo en la resurrección de Hungría!