Beniak, Valentín

* Chynorany, 18 de febrero de 1894.– † Bratislava, 6 de noviembre de 1993. / Poeta y traductor eslovaco; ; Miembro destacado del grupo Slovenská katolícka moderna que surgió en la década de 1920. Trabajó como empleado de aldea y, durante el estado eslovaco, fue empleado oficial de la oficina presidencial de la república. Era políticamente pasivo y dedicó una parte significativa de su energía poética a traducir poesía húngara moderna. En 1943, participó con 8 compañeros en la antología Na brehu èiernych vôd organizada por Emil Boleslav Lukáè y Rezső Szalatnai. ; – Después de 1945, su destino empeoró. Se le declaró, con gran exageración, un exponente del régimen fascista de Tiso, y ni siquiera se le dio un trabajo modesto que se ajustara a sus cualificaciones profesionales. Su difícil situación se vio nuevamente favorecida por su extenso trabajo de traducción de la literatura húngara. Después de Hviezdoslav y antes de Štítnický, también tradujo La tragedia del hombre, Csongor Vörösmarty y el hada y La aldea abandonada de Dezső Szabó. La traducción más significativa fue una vez más una antología de poesía húngara. Se publicó con el título Veèerná blýskavica (1957) y su único traductor fue Beniak. El volumen de 470 páginas contiene un total de 234 traducciones de poemas de siete poetas (Ady, Babits, Gyula Juhász, Dezső Kosztolányi, Árpád Tóth, Attila József, Gyula Illyés). ;

Literatura: Turczel Lajos: las conexiones literarias húngaras de Valentín Beniak. = T. L.: Irodalmi hódolások és séret- yelővénilítások, 2000.

;

 T.L.