Egyházasbást, Újbást

There is a small house at the end of the village.

Song

1. At the end of the village there is a small house, ; There lives an old shepherd, ; He has a curly-haired daughter, ; She is all the happiness of my heart. ; ; 2. If he really loved me, ; My God, no matter what, ; I would be happy in this world, ; I would have my heaven on eart... Read More

Dark cloud moving across the blue sky

Song

A dark cloud wanders across the blue sky, ; I have no place to stay in this land, ; That is written on the wandering clouds, ; God be with you, my homeland, forever. Read More

I had a mother too, but she's gone now.

Song

1. I had a mother too, but she is no more, ; Because the great flood of Arad took her away, ; For nine days I have been fishing for her, ; The flood is great, I cannot find her anywhere. ; ; 2. I have taken out her shawl for nine days, ; I have sewn her name on its four corners, ... Read More

If I grasp my stick, songbird, songbird

Song

If I take up my staff, songbird, songbird, ; I set out on a journey, dream songbird, songbird, ; I cut from Détér's side, from all sides, whether sunny or cloudy. ; Dream songbird, dream songbird, songbird. Read More

They have already placed the wreath on me.

Song

1. They have already put on my wreath, ; Its two buds fall on my two shoulders, ; Its two buds fall on my two shoulders, ; Many of my happy days turn to sadness. ; ; 2. Why would I go to church? ; If my baby doesn't see me in the line, ; Neither in the line, nor at the edge of th... Read More

I live in the middle of the Bakonyerdő forest.

Song

1. I live in the middle of the Bakonyerdő forest, ; I hear the crack of a gendarme pistol, ; I listen to the crack of a gendarme pistol, ; I read my lover's obituary. ; ; 2. A shepherd is herding his flock, ; They are escorting his baby to a wedding. ; – God be with you, beautifu... Read More

I wouldn't have been a good star.

Song

I would not have been a good star, ; I would cast all the little ones away from me, ; I would leave one shining beside me, ; To wink into the eyes of my dear baby. Read More

I don't have a moonlit night, I don't have a moonlit night

Song

Why is there no, why is there no, moonlit night, ; Let me see where my baby lives, ; Look, I think mine is on a farm; There are many jealous people, I cannot speak to her. Read More

There is a seeded poplar tree in my lover's yard.

Song

1. In my lover's yard there is a seeded poplar tree, ; I walk there, its branch bends over me from under it, ; Its leaves are fragrant, the language of the village is on me; Yet my lover has a true heart for me. ; ; 2. Last night I fell asleep, but I dreamed a bad dream, ; I wast... Read More