Pered

Kleine Ente schwimmt in einem schwarzen Teich

Lied

Ein kleines Entlein badet in einem schwarzen See,und bereitet sich auf seine Mutter in Polen vor.Irginání, orgonání, ich nehme dich mit zum Tanz,ich kann nicht gehen, kleiner Engel, denn mein Pferd lahmt,der Hengst meines lahmen Pferdes wird auf der Weide fett.Ich kaufe dies, ich... Mehr lesen

Varga, der junge Mann, liebt mich.

Lied

Vargalegény liebt mich, er hilft mir aus dem Sumpf,er näht mir schöne Schuhe, denn wir sind zweiunddreißig.Als die Informantin noch ein Mädchen war, spielten sie auf der Straße. Sie gingen im Kreis. Beim „Ich nehme diesen“tanzten zwei Csárdás in der Mitte des Kreises. Mehr lesen

Gib mir ein Fass Wein.

Textsammlung

Eine Gruppe stand in einer Reihe. Sie hielten sich an den Händen. Ihnen gegenüber, sechs oder sieben Meter entfernt, stand die andere Gruppe. Die eine Hälfte rief: „Gebt mir ein Fass Wein!“ Die andere Hälfte rief: „Gebt mir ein Fass Wein, unser roter Apfel blüht jetzt, unser rote... Mehr lesen

Kommt nach Hause, meine Kleinen.

Textsammlung

Die Bande teilte sich in zwei Gruppen. Fünf oder sechs Kinder hier, fünf oder sechs weitere auf der anderen Seite, denn wir pflegten am Grabenrand zu stehen und zu rufen:–, Kommt heim, meine kleinen Gänse!–, Wir trauen uns nicht!–, Warum?–, Wir haben Angst!–, Wovor?–, Vor einem W... Mehr lesen

Eins zwei drei vier

Textsammlung

Eins, zwei, drei, vier,Wo gehst du hin, kleiner Junge?Ich gehe nicht weit,nur bis ans Ende des Dorfes.Ein Soldat steht da,und ich frage ihn, wie spät es ist?Halb zwölf.–, Und hat er das Spiel abgebrochen?–, Derjenige, der herausgefunden hat, dass es halb zwölf ist, musste aufhöre... Mehr lesen

Ich ging in den Wald, um Holz zu hacken.

Textsammlung

Ich ging in den Wald, um Holz zu hacken; meine Mutter kam hinterher und gab mir eine Ohrfeige. Di, da, du, du hast immer so ein großes Mundwerk! Als sie es bemerkten, mussten sie aufstehen. Aber sie waren so gute Rechner. Mehr lesen

Friedhofstor

Lied

1. Das Friedhofstor,es steht weit offen, (ajar)Die Mädchen von Pered gehen dort entlang,sie pflücken mir die Blumen.2. Pflücke, pflücke,die Blumen von mir,nur jene eine, die weiße Lilie,pflücke sie nicht von mir.3. Wenn du sie pflückst,lass sie nicht verwelken,pflanze sie auf mei... Mehr lesen

Melone, Wassermelonenschale

Lied

1. Melone, Melone, Wassermelonenschale,Dieser junge Mann wird von seinem Unglück gequält,Doch vergeblich quält ihn sein Unglück,Meine liebe Mutter will sie ihm nicht geben.2. Kleines Mädchen, kleines Mädchen, lockenköpfiges kleines Mädchen,Ich würde dich heiraten, wenn das arme D... Mehr lesen

Wald, Wald, aber ein schöner runder Wald

Lied

1. Wald, Wald, doch ein wunderschöner runder Wald,eine Drossel zwitschert darin,ich war auch ihr Zwitschern,der wahre Liebhaber des kleinen braunen Mädchens.2. Drossel, klettere nicht auf den Baum,klettere lieber durch das Fenster meines Babys,pfeife mein trauriges Lied,denn sie ... Mehr lesen

Die Straße in Alszeg ist durchgehend schlammig.

Lied

1. Die Straße in Alszeg ist ganz und gar matschig.Es ist nicht ratsam, sie ganz entlangzugehen.Lass meinen Arm los, ich möchte dich umarmen.Ich möchte meine Taube umarmen.2. Herr Gendarm, bitte hören Sie mich an.Wie schön ich betteln könnte.Lass meinen Arm los, ich möchte dich um... Mehr lesen