Kolon, Kolony

Derjenige, der spricht, ist tot (Morgendämmerung, Morgendämmerung).

Lied

Die Dämmerung bricht an, die Dämmerung bricht an, ; Doch sie dämmert nicht gut, ; Von der Grenze Zsíręjs, ; Keine guten Nachrichten werden gehört. ; ; Sie töteten einen jungen Mann, ; Für zehn oder zwanzig Forint, ; Sie warfen ihn in die Theiß, ; Für zwei Schimmel. ; ; Die Theiß ... Mehr lesen

Fährmannslied (Hëj rívísz rívísz)

Lied

– Hey, rívísz, rívísz, ; Junger ungarischer rívísz, ; Bring es über das Schiff. ; Ich gebe es dir, dir, ; Ich gebe es dir gewiss ; Mein Seidenschal. ; ; – Nicht zu meinem kindischen Vergnügen, ; Meine Liebe, ; Mein trauriges Herz. ; Nicht zu meinem kindischen Vergnügen, ; Meine L... Mehr lesen

Priestertanz (Lasst den Priester tanzen)

Lied

– Priester, geh tanzen, ich schenke dir ein schönes Fohlen. – Ich gehe nicht, ich weiß nicht, es passt nicht, es ist nicht erlaubt, ein Priester sollte tanzen gehen. – Priester, geh tanzen, ich schenke dir einen Stapel Weizen. – Ich gehe nicht, ich weiß nicht, es passt nicht, es ... Mehr lesen

Imre Bogár (Der Fluss Theiß ist unruhig)

Lied

Die Theiß ist stürmisch, ; sie will sich nicht beruhigen. ; Der berühmte Imre Bogár, ; er will vorbeigehen. ; ; Sein Zaumzeug ist silbern, ; sein Zaumzeug ist gold, ; ein rosa Band aus meinem Haar, ; der Griff seines Zaumzeugs. ; ; – Der Wirt hört, ; Hier sind zehn Liter Wein! ; ... Mehr lesen

Rabenek (Die große eiserne Tür klingelt schon)

Lied

Die große Eisentür klingelt schon, ; vielleicht kommt der Wärter. ; Er besucht mein Eisen, ; Er freut sich so über meine Gefangenschaft. ; ; – Sag meiner Mutter noch einmal dem Gendarmen, ; Er sollte sich nicht über meine Gefangenschaft freuen. ; Denn wenn er sich über meine Gefa... Mehr lesen

Lokale Mordgeschichten (Was geschah in Pëlísë in Kiskolony?)

Lied

Was geschah in der kleinen Kolonie Pëlísé? So wurde ein kleines Mädchen von dem Listigsten getötet. Eine Kugel durchbohrte ihr Herz. Sie fiel in die Arme ihres Geliebten. Als die Freunde des Mädchens davon hörten, betrauerten sie den Leichnam der armen Vërus. Traurige Neuigkeiten... Mehr lesen

Das Schafmädchen und der Hirtenjunge (Baron Endrës Fenster ist offen)

Lied

Baron Endrës Fenster ist offen, ; Die junge Dame lehnt sich nun hinaus. ; Der gefräßigste Hirte bläst noch immer sein Horn, ; Ein Flüstern ist an Baron Endrës Fenster zu hören. ; ; Baron Endrë sattelt sein Pferd, ; Er reitet um seinen nächsten Hof herum. ; Er fragt den weinenden ... Mehr lesen

Der Mörder ergibt sich (am Fuße der zitternden Pappel an der Theiß).

Lied

Jenseits der Theiß, am Fuße einer zitternden Pappel, ; Ein kleines Mädchen sitzt auf dem Schoß von Braunhänsel. ; Der eine betrachtet den Schaum auf der Theiß, ; Der andere die brennenden Sterne. ; ; Braunhänsel wurde von seinem Kind gebeten, ; Seine geliebte Mutter ins Jenseits ... Mehr lesen

Die kranke Frau (Dieses kleine Mädchen ist krank)

Lied

Dieses kleine Mädchen, sie ist krank, sie ist krank. ; Sie kann ihren Tee nicht trinken, ihren Tee. ; Sie möchte Wasser trinken, aber es gibt kein Wasser, oh, es gibt kein Wasser. ; Es gibt niemanden, der sie zum Brunnen schickt, niemanden. ; Sie hat eine Mutter, eine Mutter. ; S... Mehr lesen

Wir haben uns hier zu einem großen Festmahl versammelt.

Lied

Wir versammelten uns hier zu einem großen Essen, ; Eine große, verrauchte Küche, ; Wir versammelten uns hier, es ist niemand da, ; Wir gingen hinunter, es ist nichts da. Mehr lesen