Egyházasbást, Újbást

Am Ende des Dorfes steht ein kleines Haus.

Lied

1. Am Ende des Dorfes steht ein kleines Haus, ; dort wohnt ein alter Hirte, ; er hat eine lockenköpfige Tochter, ; sie ist mein ganzer Stolz. ; ; 2. Wenn er mich wirklich liebte, ; mein Gott, egal was passiert, ; wäre ich glücklich auf Erden, ; ich hätte mein Paradies auf Erden. ... Mehr lesen

Dunkle Wolke zieht über den blauen Himmel

Lied

Eine dunkle Wolke zieht über den blauen Himmel, ; ich habe keinen Ort zum Verweilen in diesem Land, ; das steht geschrieben auf den wandernden Wolken, ; Gott sei mit dir, mein Vaterland, für immer. Mehr lesen

Ich hatte auch eine Mutter, aber sie ist nicht mehr da.

Lied

1. Ich hatte auch eine Mutter, doch sie ist nicht mehr, denn die große Flut von Arad riss sie fort. Neun Tage lang suchte ich nach ihr; die Flut ist gewaltig, ich kann sie nirgends finden. 2. Neun Tage lang trug ich ihren Schal; ich nähte ihren Namen an seine vier Ecken; ich legt... Mehr lesen

Wenn ich meinen Stock ergreife, Singvogel, Singvogel

Lied

Wenn ich meinen Stab nehme, Singvogel, Singvogel, ; ich begebe mich auf Reise, Traumsingvogel, Singvogel, ; ich schneide von Détérs Seite, von allen Seiten, ob sonnig oder bewölkt. ; Traumsingvogel, Traumsingvogel, Singvogel. Mehr lesen

Sie haben mir den Kranz bereits umgehängt.

Lied

1. Sie haben mir schon den Kranz aufgesetzt, ; Seine zwei Knospen fallen auf meine beiden Schultern, ; Seine zwei Knospen fallen auf meine beiden Schultern, ; Viele meiner glücklichen Tage verwandeln sich in Traurigkeit. ; ; 2. Warum sollte ich in die Kirche gehen? ; Wenn mein Ba... Mehr lesen

Ich wohne mitten im Bakonyerdő-Wald.

Lied

1. Ich wohne mitten im Bakonyerdő-Wald; ich höre den Knall einer Gendarmeriepistole; ich lausche dem Knall einer Gendarmeriepistole; ich lese den Nachruf meines Geliebten. 2. Ein Hirte hütet seine Herde; sie geleiten sein Baby zu einer Hochzeit. Gott sei mit euch, schöne Herde, i... Mehr lesen

Ich wäre kein guter Star gewesen.

Lied

Ich wäre kein guter Stern gewesen, ; ich würde alle Kleinen von mir verstoßen, ; ich würde einen neben mir leuchten lassen, ; um meinem lieben Baby in die Augen zu zwinkern. Mehr lesen

Ich habe keine mondhelle Nacht, ich habe keine mondhelle Nacht

Lied

Warum gibt es keine, warum gibt es keine mondhelle Nacht?; Lass mich sehen, wo mein Baby wohnt; Schau, ich glaube, meins ist auf einem Bauernhof; Es gibt viele neidische Menschen, ich kann nicht mit ihr sprechen. Mehr lesen

Im Garten meines Geliebten steht eine Pappel mit Samen.

Lied

1. Im Garten meines Geliebten steht eine Pappel mit Samenständen; ich gehe dort, ihr Zweig beugt sich über mich; ihre Blätter duften, die Sprache des Dorfes umgibt mich; doch mein Geliebter liebt mich treu. 2. Letzte Nacht schlief ich ein, doch ich träumte einen schlimmen Traum; ... Mehr lesen