Zwölf dreizehn vierzehn

1. Zwölf, dreizehn, vierzehn,
Wohin gehst du, Sanyi Gondör, so spät noch?
Ich werde meinen Geliebten töten,
weil er mich nicht von ganzem Herzen liebt.


2. Es ist schon Abend, die Glocke läutet,
Kata Barci lauschte am Tor,
Sanyi Gondör ging hinüber und tötete sie,
er stach sie mit einem Stich zu Boden.


3. Sanyi Gondör, hat dein Herz nicht geschmerzt,
als du das kleine braune Mädchen getötet hast,
es zersprang fast in zwei Hälften,
als es sagte: Oh mein Gott, ich sterbe.

 
4. Bei Familie Barci trauert man um die Toten,
bei Familie Göndör wird der Mörder gefesselt.
Barci Kati wird zum Friedhof gebracht,
Göndör Sanyi ins Ilovai-Gefängnis.
 

5. Die Tür zum Ilovai-Gefängnis ist gelb,
Göndör Sanyi ist dort eingesperrt,
die Tür des Ilovai-Gefängnisses ist aufgebrochen,
und du, Sanyi, wirst niemals frei sein.