Zum Nachrichtensender Bratislava (Árpád Varjú)

1. Diese Nachricht wurde in den Bratislavaer Nachrichten verkündet: Árpád Varjú wurde in Födémes wegen Geld ermordet. László Varjú und István Ajpek waren die Namen der Mörder. Sie hatten die ganze Nacht mit ihm in der Kneipe gefeiert. 2. Gegen Mitternacht kam den Mördern der Gedanke, Árpád nach Nagyfödémes zu locken. Beide hielten einen Revolver in der Hand und schossen Árpád Varjú drei scharfe Kugeln ins Herz. 3. Da der Mord sehr schnell begangen wurde, glaubten sie, er würde nicht entdeckt werden. Doch der Nachtwächter des Dorfes beobachtete sie aus der Ferne und meldete die Tat umgehend Verwandten und der Gendarmerie. 4. Árpád Varjús blutiger Leichnam wurde nach Diószeg gebracht; er wurde still in die Arme seiner treuen Frau gelegt. – Wehe, wer hat meine geliebte Gefährtin getötet, dass er weinend auf sie fiel; in Trauer und Angst verstummte er durch ihre Worte. ; ; Eine weitere Strophe wurde 1970 von der 60-jährigen Etel Oros Szilveszterné Ázsó in Hegysúr gesungen. ; ; 5. László Varjú seufzt: Ich finde keinen Frieden; ich weiß, dass die Gendarmen überall suchen. ; Die Gendarmen fanden ihn auf dem Jahrmarkt von Senj; er wurde mit einem Vorschlaghammer ins Gefängnis von Bratislava gebracht. ; ; Ich habe fünf Versionen dieser Geschichte in Jóka aufgeschrieben. 1971 fügte Mihályné Hakszer Matild Andrási, eine 58-jährige Einwohnerin von Jóka, dem Lied eine weitere Strophe hinzu, die als lehrreicher Schluss dient. 6. – Wir werden in dieser Welt nie wieder frei sein, ; Unsere Mannschaft wird im Gefängnis von Bratislava dahinsiechen. ; – Mein Gott, wir wissen auch, dass unsere Sünde sehr groß ist, ; Durch den Strick, durch den Strick werden unsere Leben genommen werden. ; ; Diese besungene Mordgeschichte verbreitete sich in der Umgebung weit. Das Lied war nicht nur in Hegysúr, sondern auch in Béké bekannt. Laut István Bódis versprach der damalige Richter Jókán demjenigen eine Belohnung, der die Begebenheit als Erster in ein Lied umsetzen würde. Frau Szilveszterné Oros aus Hegysúr wusste, dass ein Mann namens Lamos Lujzi aus Jóka diese Geschichte als Erster gesungen hatte. Dies scheint durch die Aussage von Jókas Witwe, Frau Gézáné Lamos, bestätigt zu werden, die das Lied von Lamos Lujzi gelernt hatte. Károly Mórocz, der ungarische Lehrer am Gymnasium in Galanta, weckte ebenfalls das Interesse seiner Schüler am Sammeln von Folkloretraditionen. Die Ergebnisse dieser kontinuierlichen Sammelarbeit wurden erstmals in der Schülerzeitung „Alkotó Ifjúság“ veröffentlicht. 1979 veröffentlichte der Slowakische Pädagogische Verlag Károly Mórocz’ vollständige Sammlung der Mátyusföld-Folklore. Darin (S. 9) wurde die achtstrophige Geschichte vom Mord an Jóka abgedruckt. Der Informant war Alajos Lamos, der die Geschichte vermutlich als Erster sang.

; Jóka, ; 1967 ; Gesungen von: Lamos Alajos ; Gesammelt von: Mórocz K., Varga L.

; Árpád Varjú ; ; 1. Die Bratislava News berichteten über diese Nachricht: ; Árpád Varjú wurde vom Pízijér Födémes getötet. ; László Varjú, István Ajpek: Das sind die Namen der Mörder; Sie feierten den ganzen Abend mit ihm in der Taverne. ; ; 2. Um Mitternacht entstand in ihren Herzen ein böser Wunsch: ; Sie begleiteten Árpád Varjú bis zum Ende des Dorfes. ; Beide hielten einen Revolver in den Händen; sie schossen Árpád Varjú drei scharfe Kugeln ins Herz. 3. Als sie diesen Mord heimlich begingen, glaubten sie, er würde nicht entdeckt werden. Doch der Nachtwächter des Dorfes beobachtete dies aus der Ferne; er meldete es umgehend seinen Verwandten und der Gendarmerie. 4. Árpád Varjús blutiger Leichnam wurde nach Diószęg gebracht; er wurde ruhig in die Arme seiner Frau gelegt. – Mein lieber Mann, wer hat mich ermordet? – schluchzte sie heftig und fiel ihm in die Arme; vor Kummer und Angst verstummte sie zwischen ihren Worten. 5. László Varjú seufzte: – Ich finde keine Ruhe; ich weiß genau, dass die Gendarmen überall suchen. Die Gendarmen fanden ihn auf dem großen Markt von Szent. Er wurde, in Ketten gelegt und geschlagen, ins große Gefängnis von Bratislava gebracht. ; ; 6. Auf beiden Seiten des großen Gefängnisses von Bratislava, aber gelb, ; Die Mörder von Árpád Varjú sind dort eingesperrt. ; Das Gericht sollte sie dort streng verhören, ; Damit sie gestehen, damit sie von all ihren bösen Taten erzählen. ; ; 7. (Dass) ich nicht mehr zu dir kommen kann, kleiner Engel, ; Ich werde dich nicht umarmen, ich werde deine roten Lippen, deinen kleinen Mund nicht küssen. ; Das große, schwere Eisen klappert an meinen Händen und Füßen, ; Wenn du ein wahres Herz für mich hast, mein kleiner Engel, weine jetzt! ; ; 8. Wir werden niemals frei sein in dieser großen Welt, ; Unsere Jugend verkümmert im Gefängnis von Ilava. ; Mein Gott, ich weiß genau, dass unsere Sünde in der Tat groß ist, ; Unser Leben mag am Galgen, an einem Strick, verloren gehen.