Gesang

Komm nicht spät nachts zu mir.

Lied

1. Komm nicht spät in der Nacht zu mir, ; denn ich bin sehr vorsichtig, ; und wenn du kommst, geh leise, klopf nicht an meine Fenster, ; lass deine Sporen nicht klirren, ; damit meine Mutter nicht aufwacht. Mehr lesen

Unser Haus ist auf der anderen Seite.

Lied

1. Unser Haus ist auf der anderen Seite; wir haben keine Tochter zu verkaufen; der Verkauf gilt für ein Jahr; dann bist du würdig für das köstlichste Mahl. 2. Es regnet auf der anderen Seite; geh nicht dorthin, Kleine, es regnet; deine kleinen roten Stiefel werden schlammig; dein... Mehr lesen

Ich habe mir in den Finger geschnitten, oh je, das tut weh!

Lied

1. Ich habe mir in den Finger geschnitten, ja, aber es schmerzt; ich habe ein Feigenblatt daraufgelegt; das Feigenblatt ist schwach, taufrisch; mein Geliebter ist klein, aber hübsch. 2. Er ist ein kleiner Junge, ach, aber er ist hübsch; er ist zwischen Zsitva und Nitra; ich lebe ... Mehr lesen

Komm her, meine Rose, hier ist kein Schlamm.

Lied

1. Komm her, meine Rose, hier ist kein Schlamm, ; meine Tür ist nicht verschlossen, ; sie öffnet sich von selbst, von selbst, ; durch den schwachen Arm meines Geliebten. ; ; 2. Der Wirt von Martosi ist ein Dieb, ; meine Taube ist der Zimmerdiener, ; Bier und Wein sind in seinen H... Mehr lesen

Nicht weit von hier entfernt liegt Kismargita.

Lied

1. Nicht weit von hier liegt Kismargita, ; Die Theiß fließt ringsum, ; Das Gasthaus Lebuk liegt mitten drin, ; Dort vergnügt sich ein Bandit in seiner Ausschweifung. ; ; 2. Die Gendarmen kommen von unten, ; Ihre Csákós leuchten noch von Weitem. ; Der Korporal der Gendarmen geht v... Mehr lesen

Der schwache Ast biegt sich bis zum Boden

Lied

1. Der Zweig ist schwach, er biegt sich zum Boden; weine ich, stirbt er fern; selbst dann kommt mir nur das in den Sinn: Du wirst nicht länger auf meinem Schoß sitzen, meine Rose. 2. Warum nähen sie mir Leinenhosen, wenn sie meinen Namen als Soldaten schreiben? Wenn sie mich schn... Mehr lesen

Der Birnbaum blüht weiß.

Lied

1. Der Birnbaum blüht weiß, ; Mein kleines Pferdchen läuft im Zickzack darunter, ; Mein Pferd läuft im Zickzack, im Zickzack zum letzten Mal, ; Mit dir werde ich nach Deutschland reisen. ; ; 2. Erinnere dich, kleiner Engel, mein Heiliger, ; Dort standen wir zu zweit an den Toren,... Mehr lesen

Welchen Wert hat die Grenze zu Martos für mich?

Lied

1. Was ist mir die Grenze von Martos wert, wenn dort niemand ist, nach dem mein Herz schmerzt? Ich blicke so zur Grenze, dort erwartet mich der, den ich wahrhaft liebe. 2. Mein Schuh hat Absatz und Sohle, ich trug ihn letztes Mal zum Ball. Mögen Sohle und Absatz verschwinden, den... Mehr lesen

Ich war ungefähr zehn Jahre alt.

Lied

1. Ich war ungefähr zehn Jahre alt, als ich die Liebe kennenlernte. Schon damals betrachtete ich Mädchen und überlegte immer, welches schöner sei. 2. Sieh nur, mein Schatz, doch vergeblich schaue ich, du bist nicht für einen armen jungen Mann geeignet. Denn ich bin arm und du bis... Mehr lesen

In der Nähe von Warschau gibt es einen runden Wald.

Lied

1. Nahe Warschau liegt ein runder Wald, ; in seiner Mitte ein Friedhof. ; Dort liegen zwölfhundert Ziegen, ; begraben vom trauernden Galizien. ; ; 2. Mein Mantel ist ein Trauerschleier, ; das Land meiner Heimat ist mir nicht schön. ; Das Land Italien ist über mich gefallen, ; du ... Mehr lesen