Gesang

Varga, der junge Mann, liebt mich.

Lied

Vargalegény liebt mich, er hilft mir aus dem Sumpf,er näht mir schöne Schuhe, denn wir sind zweiunddreißig.Als die Informantin noch ein Mädchen war, spielten sie auf der Straße. Sie gingen im Kreis. Beim „Ich nehme diesen“tanzten zwei Csárdás in der Mitte des Kreises. Mehr lesen

Friedhofstor

Lied

1. Das Friedhofstor,es steht weit offen, (ajar)Die Mädchen von Pered gehen dort entlang,sie pflücken mir die Blumen.2. Pflücke, pflücke,die Blumen von mir,nur jene eine, die weiße Lilie,pflücke sie nicht von mir.3. Wenn du sie pflückst,lass sie nicht verwelken,pflanze sie auf mei... Mehr lesen

Melone, Wassermelonenschale

Lied

1. Melone, Melone, Wassermelonenschale,Dieser junge Mann wird von seinem Unglück gequält,Doch vergeblich quält ihn sein Unglück,Meine liebe Mutter will sie ihm nicht geben.2. Kleines Mädchen, kleines Mädchen, lockenköpfiges kleines Mädchen,Ich würde dich heiraten, wenn das arme D... Mehr lesen

Wald, Wald, aber ein schöner runder Wald

Lied

1. Wald, Wald, doch ein wunderschöner runder Wald,eine Drossel zwitschert darin,ich war auch ihr Zwitschern,der wahre Liebhaber des kleinen braunen Mädchens.2. Drossel, klettere nicht auf den Baum,klettere lieber durch das Fenster meines Babys,pfeife mein trauriges Lied,denn sie ... Mehr lesen

Die Straße in Alszeg ist durchgehend schlammig.

Lied

1. Die Straße in Alszeg ist ganz und gar matschig.Es ist nicht ratsam, sie ganz entlangzugehen.Lass meinen Arm los, ich möchte dich umarmen.Ich möchte meine Taube umarmen.2. Herr Gendarm, bitte hören Sie mich an.Wie schön ich betteln könnte.Lass meinen Arm los, ich möchte dich um... Mehr lesen

Das Mondlicht schien zwischen zwei Baumreihen hindurch.

Lied

1. Das Mondlicht scheint zwischen zwei Baumreihen hindurch,mein Baby kämmt sich darin die Haare.Sie braucht nachts kein Kerzenlicht,und doch kämmt sie sich die Haare zu Locken. Mehr lesen

Es ist Abend im Dorf, du solltest nach Hause gehen.

Lied

1. Es ist Abend im Dorf. Sie wollen den jungen Mann am Tor verprügeln. Tut mir nichts, Freunde, ich bin nicht schuld, ich liebe ein kleines braunes Mädchen, ich kann nichts dafür. 2. Guten Abend im Hof des kleinen braunen Mädchens, guten Abend! Ich würde dir allerlei Gutes verspr... Mehr lesen

Von dort kommt eine Schar Pfauen.

Lied

1. Von dort, von dort kommt ein Schwarm Pfauen,sie landeten, sie landeten auf dem Fenster meines Babys,Kommt her, Jungs, lasst uns den Pfau verscheuchen,lasst ihn nicht den Rosmarinzweig abbrechen.2. Wenn ich hineingehe, wenn ich in die Kneipe gehe, um zu trinken,sehe ich dort me... Mehr lesen

Gestern habe ich zum letzten Mal einen Laut auf meinen Lippen gehört.

Lied

1. Gestern war mein letzter Laut,Heute läutet die Totenglocke für meine Seele,Gestern lebte ich noch unter euch,Nun trennt mich der Sarg von euch.2. Ich bin wie eine gepflückte Traube geworden,über die der Herbstwind weint.Ich musste mein Leben scheiden lassen,von meinen treuen, ... Mehr lesen

Lasst uns einen schönen Kranz für die Jungfrau Maria basteln.

Lied

1. Lasst uns einen schönen Kranz flechten für die Jungfrau Maria.In der ein neuer Tag für diese Welt anbricht.Gegrüßet seist du, Maria, Wunder unseres Volkes,bringe Licht in unser geliebtes ungarisches Vaterland.2. Gegrüßet seist du, Maria, weiße Lilie,sie schauen auf deine Schön... Mehr lesen