Podhorany (Menyhe)

Te asszony te asszony mit szinnyadsz a ropkán

Ének

1. Te asszony, te asszony, mit szunnyadsz a ropkán, ; Anyád is ojjan vót nem kapott fonáskát, ; Aluvásba halt meg a száraz pagyikán, ; Aluvásba halt meg a száraz pagyikán. ; ; 2. Kilënc kita këndërt tëszën a hátára, ; Duska siëtsíggël, viszi a vásárra. ; Ëladja a këndërt, nin... Olvass tovább

A menyhei kertek alatt

Ének

1. A menyhei kertek alatt, ; Én aranyos virágom, ; Legényvásár lesz a héten, ; Gyere ide, nem menj oda galambom. ; ; 2. Két krajcárér lësz ëgy lëgény, ; Én aranyos virágom, ; Jaj, dë olcsó, mégsë vëszëk, ; Gyërë idë, në mënj oda, galambom. ; ; 3. A mënyhëi kërtëk alatt, ; ... Olvass tovább

A három árva (Sír egy árva kint a temetőbe)

Ének

Sír ëgy árva, kint a temetőbe, ; Térdepelve, zokog keservébe. ; Meghalt neki már az édesanyja, ; Nincsen aki gondot visel rája. ; ; Imádkozik, éppen éjféltájba, ; Szűz Mária leszállott hozzája. ; Adott neki mënnyei virágot, ; Így szólt: Fiam, në sirasd anyádot. ; ; Imádkozik és... Olvass tovább

A bagoly asszonyka (Puszta malomba)

Ének

Puszta malomba, ; Puszta malomba, ; Csërfa gërënda, ; Csërfa gërënda. ; ; Azon üldögél, ; Azon üldögél, ; Egy bagoly asszony, ; Egy bagoly asszony. ; ; Mit sírsz, mit bánkódsz, ; Mit sírsz, mit bánkódsz, ; Të bagoly asszony, ; Të bagoly asszony? ; ; Hogyne búsulnék, ; Hogyne b... Olvass tovább

A vén ember férj (Elment, elment a víny ember)

Ének

Elmënt, elmënt a víny embër, ; Elmënt, elmënt a víny embër. ; Lánykírőbë, lánynízőbë, ; Lánykírőbë, lánynízőbë. ; ; Kéri, kéri a fiának, ; Kéri, kéri a fiának. ; Hazaviszi önmagának, ; Hazaviszi önmagának. ; ; Én nem azér vëttelek el, ; Én nem azér vëttelek el. ; Hanem azír vët... Olvass tovább

Révészek nótája (Haj rívísz, rívísz)

Ének

– Haj, rívísz, rívísz, magyar ; Ifjú rívísz, ; Vigy át a nagy hajón, ; Uramró maradt ; Ëgy láda kincsëm, ; Azt is nëkëd adom. ; – Nëm këll këdvëmnëk, ; Szíp szërëlmëmnëk, ; Bánat a szívëmnëk. ; ; – Haj, rívísz, rívísz, magyar ; Ifjú rívísz, ; Vigy át a nagy hajón. ; Uramró marad... Olvass tovább

A meggyilkolt fonólány (Ti tornóci lányok)

Ének

Ti tornóci lányok, példát mondok nëktëk, ; Ha fonóba mëntëk, guzsát në vigyëtëk, ; Mër’ ha guzsát visztëk, tik is majd úgy jártok, ; Szërdán nyolc órakor ëláll a szavatok. ; ; Estë van, estë van, be is sötítëdëtt, ; Mivël az én szívëm ël is kësërëdëtt: ; Sírtam már elëgët, nëm s... Olvass tovább

Vedd fel pajtás poharad poharad

Ének

Vedd fel, pajtás, poharad, poharad, ; Éljen a barátság! ; Éljen, éljen az igaz, éljen köztünk az igaz, ; Az igaz barátság, szabad a mulatság! Olvass tovább

Hajnal hasad csillag ragyog

Ének

1. Hajnal hasad, csillag ragyog, ; Mégis a jányoknál vagyok, ; Jaj, Istenem de szégyellem, ; Hogy a hajnal itt ért engem. ; ; 2. Őszi harmat, hideg eső, ; Ősszel érik meg a szőlő, ; Ha megérik, borrá szűrik, ; Kostyál Terézt férjhez kérik. ; ; 3. Hova, hova jó pogácsa, ; Fülöp ... Olvass tovább

Mér jöttetek ide karikáznyi

Ének

Mér‘ jöttetek ide karikáznyi? ; Mér‘ jöttetek ide karikáznyi? ; Azért jöttünk ide karikázni, ; Hogy a rózsám itt találna lenni, ; Kezét, lábát ki találná törni. Olvass tovább