Szirénfalva, Ptruksa

El legado de nuestros antepasados

Casa de campo, casa de artesanía

La familia Jakab adquirió el edificio y su jardín en 1935. Durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue utilizado no solo por la familia, sino también por las tropas alemanas y rusas, gracias a su ubicación estratégica. La mayoría de los objetos que se conservan en exposici... Leer más

Vuela, traga.

Canción

1. Vuela, golondrina, Ya casi amanece,Abrázame, bésame,Si de verdad me amas.2. Si no te amara,ni siquiera vendría a visitarte.No recorrería este camino fangoso por ti. Leer más

Agarro el dobladillo de mi falda.

Canción

1. Agarro el dobladillo de mi falda, camino por mi pueblo, miro por una pequeña ventana, allí veo mi rosa en hierro.2. Vamos, rosa mía, ¿por qué estás en hierro? ¿Qué broma le has gastado a la ciudad? Robé un pañuelo de seda como billete, todavía lo tengo en el bolsillo. Leer más

Frontera de Sirenfalvi

Canción

1. Sirénfalva frontera, frontera, ; Ya he andado bastante, bastante, ; Ya he andado, andaré, andaré, ; De puntillas, de suela, de tacón. ; ; 2. ¿Para qué es la tripulación del joven?, ; En ella cabe toda la impudencia. ; Ama primero a su amada, ; Se preocupa por la amada de otro.... Leer más

Las hojas del maíz están cubiertas de rocío.

Canción

1. La hoja de maíz está cubierta de rocío, ; solo criaron a un niño para complacerme, ; no lo daría por nada del mundo, ; ni por toda la riqueza de su madre. ; ; 2. Compré a mi bebé en el verano a buen precio, ; lo llevaré a través de las fronteras de nueve aldeas. ; A veces bajo... Leer más

Alguien está caminando en mi patio, llamando a la puerta.

Canción

1. Alguien llama a mi puerta en mi patio,Pregunta en voz baja: ¿duermes, paloma mía?¿Duermes, descansas? ¿De verdad me amas?Abre la puerta.2. Quisiera dormir, quisiera descansar, pero no puedo,Soy tuyo, nunca seré un joven engañoso,Aléjate de mí, escóndete de mí,Ni siquiera puedo... Leer más

Hay un molino debajo de nuestro jardín.

Canción

1. Hay un molino debajo de nuestro jardín, ; allí muelen la tristeza, ; yo también tengo una tristeza, ; la llevaré allí, la acabaré. ; ; 2. El caño de mi pozo está roto, ; ¿dónde te daré agua para la tarde? ; Le ataré una cinta azul, ; aun así te daré agua de él. Leer más

Pero queremos ser robles en el bosque.

Canción

1. Pero quisiera ser un roble en el bosque, ; Si alguien me llevara a casa junto al fuego. ; Porque el roble arde con una llama azul, sin humo, ; Mi corazón nunca está sin dolor. ; ; 2. La zanja del cementerio está llena de agua, ; Mi corazón está lleno de amargura. ; Bueno es Di... Leer más

¿Está planchada la parte de abajo de mi abrigo?

Canción

1. ¿Quién me ha planchado el bajo del abrigo?No soy el bajo de las chicas.No soy ni el bajo ni el borde,Soy el amante de un chico rubio.2. El jardín del barón es frondoso, frondoso,Quien no tiene amante busca uno ahora.No tengo uno, quiero buscar uno ahora,Hablaré con él esa mism... Leer más

Mamá, ¿dónde está esa dulce leche?

Canción

1. ¿Dónde está la dulce leche de mi madre, que la crio para ser soldado? Habría preferido dársela a su dulce hija, porque en otoño no la tomarán para ser soldado. 2. Yo era un capullo cuando nací, era una rosa cuando me convertí en soldado. Abrí la ventana de mi bebé, y me marchi... Leer más