Tumba de Frigyes Scholcz, director de escuela secundaria y profesor

Frigyes Scholcz, abad de la Iglesia católica romana, profesor de liceo, hijo de János Scholcz y Katalin Schmidt, nació el 16 de julio de 1831 en Ruszkinócz (Szepesm), completó el gimnasio en Késmárk y el curso de filosofía y teología en Prešov. Después de aprobar el examen para un profesor ministerial, fue tutor durante dos años en la casa de Septemvir Ernő Hedry. Durante este tiempo, estudió especialmente las obras maestras de la poesía húngara y alemana. En 1857, fue a Jena, donde estudió historia mundial, historia de la filosofía y exégesis. Al regresar a su tierra natal en 1858, recibió un certificado de enseñanza en idiomas húngaro y alemán e historia y aceptó la invitación del liceo de Késmárk, donde enseñó durante 45 años. Fue director del instituto durante doce años. Se jubiló en 1903. ; Czikkei en la Corona de Oro de Juan (Las dos leyendas hunas del pueblo Spiš), en el Boletín del Liceo Evangélico de Keszmárk (1872. Discurso conmemorativo sobre György Rajner, 1876. Sobre la inmigración de los sajones de Keszmárk, 1877. Biografía de György János Mayer de Londres, 1879. El Tökölyek en la leyenda, 1891. Memoria de Tivadar Jony y György János Rajner, los benefactores del Liceo Evangélico de Keszmárk), en Hazánk (1888. La patente protestante), en Egyet. Philologiai Közlöny (1904. Lápida conmemorativa de Kazinczy en Keszmárk). ; Una de las canciones escritas por Frigyes Scholcz en 1882 se convirtió en el himno de los alemanes de Keszmárk (cremalleras). ; ; Obras: ; 1. Viaje de estudio de dos clubes escolares de Spree-Atenas. Késmárk, 1882. (Una historia poética humorística.) ; 2. Bajo los montes Tatra. Imágenes históricas novelescas en tres secciones. Késmárk, 1903. ; Editó el Karpaten-Post de 1882 a 1897, y fue su colaborador a partir de entonces. ; ; La lápida creada por Alajos Rigele, un escultor de Bratislava, muestra el retrato del maestro y una imagen de un estudiante de Késmárk en su memoria; la inscripción es ahora bastante difícil de descifrar. ; Hagamos una pausa en el pensamiento ante la memoria de esta gran persona del Zipszer, recordando el poema "Friedrich Scholz" de Frigyes Lám (Friedrich Lam), escrito en 1933 (Friedrich Lam: Unvergessene Heimat, 1966, 107): ; ; An deinem Grabe bin ich heut gestanden, ; Der du uns alten Zipsern wie den jungen ; Der Heimat heilge Hymne hast gesungen – ; ¡Heim zog dein Lied uns aus den fernsten Landen! ; ; Was wir im Geiste einst für dich empfanden, ; Das, Meister, können künden keine Zungen. ; Nie ist dein Wort in unserm Herz verklungen, ; Du lebst für uns, ob auch Jahrzehnte schwanden. ; ; Mild schaut' auf mich dein Marmorbild hernieder, ; Als säss ich froh zu deinen Füssen wieder – ; Mir war's, también susurró dein Mund im Laub. ; ; Hoch oben jauchzten Lerchen ohne Ende, ; Ich aber musse falten fromm die Hände; Und beten still: "¡Gesegnet sein dein Staub!" ; ; ; Traducción gratuita del poema en húngaro: ; ; Hoy fui visitante de tu tumba, ; Quien para nosotros, viejos y jóvenes, ; Cantaste un himno santo desde la tierra natal; Y a quién esta canción llamó a casa desde una tierra lejana. ; ; Lo que una vez sentimos por ti en nuestras mentes; Maestro, nuestra lengua no puede expresar. ; Tu palabra nunca ha pasado en nuestros corazones, ; vives en nosotros, en las décadas que han pasado. ; ; Tu rostro de mármol me mira suavemente, ; como si estuviera felizmente sentado a tus pies nuevamente, ; y me parece como si estuvieras susurrando algo desde las hojas. ; ; Mientras arriba la alondra cantaba sin cesar, ; abajo junté mis manos en devota oración, ; murmurando en voz baja: ¡Bendito sea tu polvo!