Monumento conmemorativo de la Primera Guerra Mundial en Vágfarkasdon

Español La historia de la erección del monumento ; (Escrita y presentada en la ceremonia inaugural celebrada el 5 de octubre de 1930 por Károly Anda, presidente del comité de la estatua) ; ; La Segunda Guerra Mundial seguía cobrándose víctimas en gran número, la sangre y las lágrimas seguían fluyendo, el sufrimiento seguía en curso, pero la esperanza, este ángel benévolo que nunca abandona a una persona ni siquiera en los días más difíciles, vivía en nuestros corazones, y creíamos y esperábamos que la gran guerra mundial terminaría de una vez por todas. ; Por eso, el 22 de agosto de 1916, el órgano representativo de nuestro pueblo, por sugerencia de György Haulik, decidió erigir un monumento en memoria de nuestros heroicos muertos, en parte con la contribución de una colecta y en parte con la contribución del tesoro del pueblo. ; El 15 de febrero de 1918, se eligió el comité de la estatua, comenzó la colecta, cuyo resultado fue de aproximadamente 4.000 coronas. ; Tras el golpe de Estado, el movimiento para erigir el monumento se suspendió temporalmente. Mientras tanto, las 4.000 coronas depositadas en la caja de ahorros sufrieron una pérdida del 34%. El 25 de agosto de 1925, el consejo del pueblo, a sugerencia de muchos, decidió continuar la obra iniciada y perpetuar la memoria de los héroes. Se nombró un comité de la estatua, compuesto por 32 miembros, para llevar a cabo esta labor. El comité celebró su primera reunión el 5 de enero de 1926, fecha en la que se constituyó debidamente, y organizó una colecta entre sus miembros como ejemplo y estímulo, con un resultado de 4.660 coronas. Las autoridades del pueblo se encargaron de la recaudación de dinero entre los habitantes del pueblo. Sin embargo, la expedición del permiso necesario para la colecta fue muy lenta, hasta que finalmente, mediante la orden del 2 de marzo de 1927, la oficina del distrito concedió el permiso con el número 1091/1927. La colecta comenzó a mediados de junio de 1927, y el resultado fue de 10.000 coronas en efectivo, 4.620 coronas en fondos obligatorios y, junto con la antigua colecta, la donación del comité de escultura y el interés provisional, ascendió a 22.480 coronas. Mientras tanto, también se completaron los planos del monumento y, aunque no se disponía de la cantidad de dinero necesaria, el comité de escultura decidió que el monumento se hiciera con un diseño que fuera digno de la población del pueblo de Farkasd y de la memoria de los 198 heroicos caídos. De los planos recibidos, el comité de escultura seleccionó a Ferenc Ivány de Deák ref. ig. tan., natural de nuestro pueblo, y aceptó el diseño preparado por Ernő Fischer, un cantero (escultor) de Vágselly, como el más adecuado. Basándonos en este diseño, Ernő Fischer, cantero (escultor) de Vágselly, recibió el encargo de crear el monumento. El 21 de mayo de 1928, firmamos el contrato con el Sr. Fischer por 48.500 coronas, sin incluir los cimientos, la cerca, las cartas ni los gastos de transporte. El consejo del pueblo cedió voluntariamente este hermoso lugar para erigir el monumento en este lugar, a petición del comité de escultura. La cerca que rodea el monumento fue realizada por Sándor Tothpáter, cerrajero de Vágselly, por 5.000 coronas. Cuando el monumento estuvo listo, presentamos nuestra solicitud para el permiso necesario para su erección a la oficina del distrito. Un punto del permiso planteó ciertas objeciones a una parte del monumento. Como presidente del comité de escultura, el Dr., apelé este punto con la intervención del abogado Vince Baranyai de Vágselly. La apelación tuvo éxito, y la Oficina Nacional, de acuerdo con nuestros deseos, autorizó la erección del monumento con el permiso No. 8126/14/1930 de fecha 12 de mayo de 1930. ; El costo total del monumento asciende a 75,000 coronas, cantidad que fue cubierta por donaciones y colectas. ; ; La Columna Conmemorativa de los Héroes; El monumento a los heroicos caídos en la Primera Guerra Mundial se encuentra en la plaza principal del pueblo. De siete metros de altura, primero en un cuadrángulo, luego estrechándose hacia arriba como una columna, tres columnas escalonadas de granito de Silesia sobresalen de un montículo cubierto de hierba verde, con un ala extendida "Turul" en la parte superior, un relieve en el frente, un soldado caído anciano desplomado sobre una rueda de cañón rota: el padre, su hijo cargando junto a él. ; El Turul y el relieve están fundidos en bronce. ; En la base de la columna conmemorativa, los nombres de 198 héroes húngaros caídos están grabados en un bloque cuadrado de granito negro de Silesia pulido de 4 x 95 x 125 cm, en letras doradas. El diseño del monumento, así como la idea y el patrón de yeso del turul y el relieve, son obra de Ferenc Ivány, profesor de Deák, originario de nuestro pueblo. La ejecución técnica es de Ernő Fischer, cantero de Vágselly. La columna conmemorativa está rodeada por una valla de hierro resistente y decorativa, de elegante factura, obra de Sándor Tothpáter, cerrajero de Vágselly. La inauguración ceremonial del monumento tuvo lugar el 5 de octubre de 1930, con la participación de los residentes de nuestro pueblo y de los pueblos vecinos, en presencia de unas 5.000 personas. A la ceremonia asistieron el Dr. Marcell Jankovics, presidente del Toldy-Kör de Bratislava, que pronunció el discurso ceremonial; el senador nacionalista húngaro János Richter; Dr. Gyula Alapi, miembro de la asamblea provincial; Gyula Koczor, director ejecutivo del Partido Nacionalista Húngaro; Sándor Döbrentey, presidente del Tribunal Supremo retirado; Géza Kúthy, presidente de la “Hanza”, Kálmán Tóth, diácono-párroco de la parroquia de Deák; Benő Sándor, párroco negyedi; László Kalitza, párroco de Zsigárdi; Béla Dukon, Béla Dukon, litigantes; Árpád Kocsis, párroco de Királyrév; Ferenc Ivány, diácono; Kálmán Szőcs, párroco de Zsigárdi; Jenő Morvay, secretario del Partido Nacionalista Húngaro; Győző Kardos, secretario distrital del Partido Socialista; y un representante de la oficina del distrito, y muchos otros. ; Después de la ceremonia, se celebró una cena de 100 mesas en el gran salón de la Cooperativa. ; La ceremonia de inauguración fue conmemorada en artículos más largos por todos los periódicos húngaros: el Periódico Húngaro de Praga, Híradó, Barázda, Magyar Néplap, Érsekújvár y su Región, Komáromi Lapok, Csallóközi Lapok, Hanza, etc., así como varios periódicos húngaros. ; Las siguientes líneas de recuerdo están escritas en papel pergamino en la base del monumento: ; ¡En el nombre de la Santísima Trinidad, un Dios eterno! ; ; Fechado en Vágfarkasdon, en junio del año del Señor 1929 (mil novecientos veintinueve). ; ; ¡Descendientes tardíos! A quienes recibirán este escrito cuando la dura piedra se convierta en polvo, cuando los dientes de hierro del tiempo consuman el trabajo de las manos humanas, creídas como fuertes y permanentes, permanezcan en este lugar con reverencia, pues este es un lugar sagrado: un lugar consagrado a la memoria. Nosotros, que sobrevivimos a la gran guerra mundial de 1914-1918, imbuidos de la comprensión de la idea de que solo las personas son dignas de la vida si pueden apreciar a sus grandes hombres y héroes, cuando las oscuras nubes de la gran tormenta, la guerra mundial, que trajo mucha gloria, pero aún más sufrimiento y pérdida, pasaron sobre nuestras cabezas, deseamos expresar nuestra gratitud y verdadero aprecio por los 198 Héroes que, entre los habitantes de nuestro pueblo, sacrificaron sus vidas y sangre por el tesoro más preciado: la Patria. EspañolPodéis verlo claramente desde la perspectiva de la historia (aún hay una oscuridad oscura ante nuestros ojos), ¿no fue el derramamiento de la sangre de estos Gloriosos un sacrificio vano y no fueron nuestras muchas penas, lágrimas y las muchas amarguras de nuestras almas una siembra sin esperanza para el futuro? ; Si de estos ha venido una bendición y ha amanecido sobre vosotros una era más bella y mejor: seguramente ellos serán felices, y nosotros también lo seremos en nuestras tumbas. ; ; El comité de la estatua ; La lista del comité de la estatua que perpetúa la memoria de los héroes de Vágfarkasd: ; Presidente Károly Anda, Vicepresidente Géza Csiffáry, Tesorero György Haulik, Secretario Bálint Trebaticky, Pastor Árpád K. Pap, Rev. Pastor, Dr. Antal Heródek, Decano de R. K., R. K. Osztényi, Profesor de R. K., R. K. Jónás, Profesor de R. K., István Anda, Juez de aldea, Gyula Molnár, Gyula Pérez, ; Károly Nagy, István Both, Károly Tóth, István Szőcs, Károly Iván, Ferenc Deák, Lajos Deák, Zsigmond Iván, Kálmán Takács, István Svéda, János Czibula, Dániel Kürthy, industrial, István Tóth, jefe de bomberos, Mihály Hornyik, autodidacta, István Takács, I. tem. asociación, Sándor Baranyai, II. tem. asociación, József Fischer, Károly Singer, István Körös, Alajos Fiala, Ferenc Czibula, Lajos Liptai. ; ; Renovación del monumento a los 198 héroes de Farkasd caídos en la Primera Guerra Mundial; En la reunión del gobierno local celebrada el 17 de febrero de 2000, el representante László Szőke, en nombre de los nueve representantes de la Organización Local del Partido de la Coalición Húngara, hizo una propuesta para la renovación del monumento y sus alrededores. ; También propuso la reedición ampliada del “Libro Conmemorativo de los Héroes de la Guerra Mundial de 1914-1918 en Vágfarkasd” publicado en 1931 y la organización de una ceremonia con motivo del 70 aniversario de la inauguración. Solicitó el establecimiento de un “comité de la estatua del aniversario” para implementar las ideas. El gobierno local apoyó unánimemente la propuesta y nombró al vicealcalde Gyula Iván, al alcalde József Czibula y a János Restár para el comité. ; El comité de tres miembros comenzó inmediatamente la organización. Comenzaron a recaudar fondos entre la población, y el paisajismo de la plaza principal comenzó con obras públicas. ; Se encargó al escultor György Lipcsey la renovación de la estatua y la creación de las partes faltantes del relieve de bronce. El escultor completó la obra el 30 de mayo a satisfacción del comité por un precio de 50.000 coronas eslavas. Encargó a Attila F. Balázs, director de la editorial AB-ART de Bratislava, la publicación del libro conmemorativo. El comité recibió los 300 ejemplares encuadernados y los 50 encuadernados en plancha durante agosto por un precio de 39.500 coronas eslavas. La ceremonia conmemorativa y el servicio festivo se celebraron a las 10:00 h del 1 de octubre de 2000.