Cruzando el Tisza hasta la frontera de Szentendre

1. Al otro lado del Tisza, hacia la frontera de Szendre, ; Un viejo álamo está echando hojas. ; Un viejo álamo está echando hojas. ; Un joven pastor está tocando su flauta debajo de él. ; ; 2. El reloj dio las dos después de la medianoche, ; Un joven pastor se deslizó dentro del castillo. ; Mira tristemente hacia arriba a una hermosa ventana, ; ¿Piensa en (el) Barón Juliska de Szendre? ; ; 3. Dos horas después de la medianoche han pasado hace mucho tiempo, ; Incluso entonces la flauta todavía toca hermosamente. ; Se oye una flauta en el castillo, ; ¿Estás despierto, Barón Juliska de Szendre? ; ; 4. Estoy despierto, mi hermoso pastor, no estoy durmiendo, ; Me vestiré y saltaré por la ventana. ; Galoparemos en el caballo más rápido, ; Y celebraremos nuestra boda después. ; ; 5. El barón Szendre saltó sobre su caballo, ; Cabalgó hasta la frontera de Szendre. ; Le pregunta al pastor del sheriff, ; ¿No ha visto a su única hija? ; ; 6. El sheriff responde, ; El pastor del pueblo lo está persiguiendo hasta allí. ; El barón Szendre no tomó esto como una broma, ; Lo invitó a la casa del condado. ; ; 7. Juhászlegény se despide amargamente, ; Lleva a su Juliská al convento. ; Juhászlegény suspira para sí mismo, ; ¿Por qué miré a la hija del barón Szendre?