Master file0000058389
Master file0000058714 Master file0000059400 Master file0000059791 Master file0000061918 Master file0000062010 Master file0000063440 Master file0000063717 Master file0000066121 Master file0000066366 Master file0000070562 Master file0000071048 Master file0000077853

El lugar de descanso de Károly Grüneberg y su familia

Cementerios, lápidas, tumbas

La Fábrica de Cepillos Károly Grüneberg en Bratislava es una de las empresas más antiguas, existiendo desde 1834. La fábrica fue fundada por Károly y József Grüneberg. La fábrica cubre una superficie de 12.000 metros cuadrados, con 17 edificios. En 1904, la fábrica amplió sus operaciones para incluir la producción de cepillos de dientes, y durante este tiempo realizó servicios pioneros con las marcas Koh-i-noor y Cosmos en Hungría y el mundo. ; La fábrica se desarrolló gradualmente, empleando a casi 1.000 personas en los años previos a la Primera Guerra Mundial. Tras la muerte del fundador en 1918, la empresa fue adquirida por el hijo menor del fundador, Wilhelm Grüneberg. La fábrica también tenía una sucursal en Mosonmagyaróvár en 1935. Carl Grüneberg y Wilhelm Grüneberg también desempeñaron un papel en la vida pública de Bratislava. (W G: Svetská správa evanjélického a. v. zboru v Bratislava) ; Wilhelm Grüneberg, de nacionalidad alemana, tuvo que abandonar Bratislava tras la Segunda Guerra Mundial y falleció en Salzburgo en 1967. ; La lápida lleva tres nombres: ; Carl Grüneberg ("Fabrikant") 1843-1918 ; Irene Grüneberg, de soltera Frank 1862-1921 ; Carl Grüneberg ("Fabrikant") 1881-1931 ; En el centro de la cruz de la lápida hay un retrato en relieve del fundador de la fábrica. Junto al retrato, en los brazos de la cruz, hay un relieve con una inscripción. ; En el campo izquierdo: Un hombre apoyado en un escritorio, con una pluma en la mano, un árbol retoñando, un hombre cargando una carga sobre el hombro. La inscripción es un verso del poema de Schiller "Lied von der Glocke": "Arbeit ist des Bürgers Zierde" (traducido por György Rónay: "Un ciudadano se adorna con el trabajo"); en el campo derecho: figuras femeninas recogiendo fruta de un árbol. La inscripción es el siguiente verso del poema de Schiller: "Segen ist der Mühe Preis" ("Y la bendición es la recompensa"); el nombre del creador está escrito en la lápida: Rigele. Henrik Pröhle (1870, Rábakövesd - 1950, Bratislava), pastor luterano y profesor universitario, también está enterrado en la tumba. Su nombre está escrito en una pequeña placa aparte.

Inscripción/símbolo:

Ruhestätte derFamilie carl Grüneberg / Carl Grüneberg, Fabrikant, 1843 - 1918 / Irene Grüneberg, nacida. Frank 1862 - 1921 / Carl Grüneberg, Fabrikant, 1881 - 1931 / Arbeit ist des Bürgers Zierde / Segen ist der Mühe Preis

Número de inventario:

1437

Colección:

Almacén de valores

Municipio:

Pozsony - Óváros   (A kecskekapui evangélikus temető - bejárat a Báró Jeszenák János út felől - Šulekova ulica - VIII. szektor)