Los murales de la fachada de la "Casa del Pequeño Preboste"

En sus memorias "Un paseo por la calle Káptalan en Bratislava", Árpád Tőzsér escribe lo siguiente sobre la "pequeña casa del prefecto" en la calle Káptalan: ; Sin embargo, la cercana casa número 15, la llamada Kis Prépostlak, con sus formas románicas y sus pinturas murales exteriores recién renovadas, se puede admirar libremente. Pero todo esto ya forma parte de mi historia personal. En los años sesenta, viví mucho tiempo en la cercana calle Vödric (ahora solo queda el emplazamiento de la calle, sus casas fueron demolidas durante la construcción del Puente Nuevo y la sinagoga que antaño estaba junto a la catedral también fue volada). En aquella época, caminaba por la calle Káptalan casi a diario y a menudo me detenía frente a Kis Prépostlak, que según los historiadores es la casa más antigua de la ciudad. Sabía que György Pray encontró el códice que posteriormente llevaría su nombre en los archivos capitulares, es decir, en algún lugar de aquí (en 1770), y en él el texto de la Oración Fúnebre, que desde entonces ha sido conocida por todos los húngaros casi como un poema, como la gran elegía de la nación. Y desde entonces, según la antigua... Escritos, la Casa del Prefecto Kis también se construyó a principios del siglo XIII, y nuestro invaluable monumento lingüístico también fue traído a Bratislava en esa época (desde la iglesia del cercano pueblo de Deák, donde el códice servía de misal). Estaba convencido de que el archivo Pray solo podía estar en esta casa número 15. Y me decepcionó mucho saber que el famoso códice no había estado en la Casa del Prefecto Pequeño, sino en la catedral (más precisamente, por supuesto, en el archivo que allí se encontraba) durante más de quinientos años. Pero mi conocimiento ya no podía cambiar mis reflejos: la "mampostería torcida y erosionada de la Casa del Prefecto Pequeño y la decoración semicircular del frontón románico que recorre tanto la fachada de la calle como los muros del patio" (Tivadar Ortvay) de la Oración Fúnebre y su época siempre me han recordado a mí mismo desde entonces. Hoy en día, se pueden ver dos imágenes en la fachada de la casa, ambas relacionadas con un himno religioso. En la imagen, donde se lee en la parte superior el texto "Ecce panis angelorum" (Contemplad el pan de los ángeles), dos ángeles arrodillados alzan el cáliz con la hostia. A los pies del ángel de la izquierda, se distinguen los contornos del Castillo de Bratislava (o un edificio que lo recuerda). Al fondo, se ve una cordillera (¿Pequeños Cárpatos?), y a la derecha, dos edificios (¿casas de Bratislava?). En la parte inferior de la imagen, se pueden leer versos de una versión del himno que comienza con "Ecce panis angelorum". En la otra pintura mural, en la parte superior, se puede leer la inscripción "Regina coelerum" (Reina del Cielo). Puedo interpretar la imagen con cierta incertidumbre. La figura sentada de rojo, con una triple corona sobre la cabeza, es quizás el Padre, y la mujer sentada a su lado es María. (También es posible que estemos viendo una comunión, donde el sumo sacerdote da una hostia a quien se une a él). A la izquierda, en un campo rectangular, se puede ver la palabra "MANE" (¿maná?). Abajo a la derecha, en la cinta sobre el ejército de creyentes, se puede leer "Rorate Rorate coeli de super". Estas son las palabras del himno de apertura de las misas matutinas de Adviento. En mi opinión, ambas imágenes podrían haber sido realizadas a principios del siglo XVIII o en el siglo XVII.