Tumba de Sámuel Kámory

Sámuel Kámory (Kurp), abad del liceo católico romano, orientalista y traductor de la Biblia, nació en Bakabánya en 1830. Estudió en Selmeczbánya, se graduó en teología en Bratislava, donde más tarde trabajó como profesor asistente durante dos años. Durante este tiempo, se ocupó principalmente de las lenguas griega y latina. En 1853, viajó al extranjero y amplió sus conocimientos teológicos y lingüísticos en Halle y luego en Gotinga. Estudió con los orientalistas más famosos y, además del hebreo, dominó las lenguas árabe, sánscrito, asirio y turco. A su regreso a casa, fue elegido profesor de secundaria y teología en Bratislava, cargo que ocupó hasta 1885, cuando se jubiló. Cambió su apellido de Kurp a Kámory en 1861. Murió en Bratislava en febrero de 1903. Entre sus obras, destaca la traducción de la Biblia (Biblia, es decir, Sagrada Escritura, que incluye todo el Antiguo y el Nuevo Testamento. Traducida directamente del texto original por el maestro Sámuel Kámory del manuscrito. Pest, 1864). ; ; Prefacio a la Biblia, es decir, Sagrada Escritura: ; Cada época tiene sus propias necesidades, cada época sus propias demandas, cada nación sus propios problemas y ventajas peculiares. Los individuos forman familias, estas en pueblos y naciones, para remediar conjuntamente los problemas comunes y disfrutar de ventajas comunes. En consecuencia, cada individuo, que es miembro de la familia de estas familias, tiene el deber irrevocable de trabajar por la búsqueda del bien y el beneficio de la nación y el país en el que vive, en la medida y en la dirección en que se siente llamado. Partiendo de este sentido del deber, comencé esta gran obra, cuya enormidad es innecesaria incluso tocar. Si no supiera que el hombre es débil, diría: ¡Lo hice! ¡Lo hice! Además, mi alma se tranquilizará, incluso si siento que "¡Yo quería!". Mi guía no es la vanidad, sino la seriedad y la hombría varonil. Esta es mi razón. Cualquiera que pueda pensar verá que, para cada nación, la traducción de la Biblia es el primer y más importante recurso literario. Cuanto más excelente y fuerte sea la nación, con más cuidado se asegura de tener una buena traducción de la Biblia. En esto se educa a los jóvenes, en esto se construye a los mayores, en esto buscan consuelo los ancianos.