La muchacha vergonzosa (A una mujer pobre)
Canción
Una mujer pobre, ; Tenía doce hijas, ; La duodécima, ; Era Idor de Göndörvár. ; ; – Mi Idor, mi Idor, ; ¿Qué te pasa? ; Tu falda de seda es verde, ; La delantera es más corta. ; ; – El sastre no la cortó bien, ; Varó no la cosió bien, ; Que Dios lo derribe, ; Que la arruinó. ; ; – El sastre también la cortó bien, ; Varó también la cosió bien, ; Príncipe Miklóska, ; No apuntó bien. ; ; – Mis sirvientes, mis sirvientes, ; Tomad seis caballos, ; Tomad seis caballos, ; Incluso los mejores. ; ; – Llevad a mi hija, ; A la horca, ; A la horca, ; La más alta. ; ; – Mi madre, mi buena madre, ; Déjame un día más, ; Un día, una hora, ; O medio minuto. ; ; – Baja, golondrina, ; Toma mi carta, ; Príncipe Nicolás ; Ponla en su mesa. ; ; Si va a comer, ; Ponla en su mesa, ; Si lo ves acostado, ; Ponla en su almohada. ; ; – Buenas noches, buenas noches, ; Madre desconocida, ; ¿Dónde está mi amado, ; Idorka de Göndörvár? ; ; – Ha ido al río, ; Se lava los pies blancos, ; Se lava los pies blancos, ; Se divierte. ; ; – No está allí, no está allí, ; Madre desconocida, ; ¿Dónde está mi amado, ; Idorka de Göndörvár? ; ; Ha ido a la iglesia, ; A oír la Santa Misa, ; A oír la Santa Misa, ; Y a rezar con fervor. ; ; – No está allí, no está allí, ; Mi madre desconocida, ; ¿Dónde está mi amante, ; Mi Idorka de Göndörvár? ; ; – Fue al jardincito, ; Recoge flores, ; Recoge flores, ; Teje una corona. ; ; – No está allí, no está allí, ; Mi madre desconocida, ; ¿Dónde está mi amante, ; Mi Idorka de Göndörvár? ; ; – Qué puedo soportar – Niego, ; Debo confesar, ; En el comedor, ; En su ataúd de luto. ; ; El novio entra, ; En el comedor, ; En el dolor de su corazón, ; Se apuñala con un gran cuchillo. ; ; – Mi sangre con tu sangre, ; Que fluya en una sola corriente, ; Mi cuerpo con tu cuerpo, ; Que descanse en una sola tumba. ; ; Uno fue enterrado, ; En el borde de un bosque verde, ; Otro fue enterrado, ; En medio de un pequeño jardín. ; ; En uno se abrió ; Un hermoso lirio de los valles, ; En otro se abrió ; Un hermoso tulipán. ; ; Uno fue regado ; Por la buena madre, D ; Este otro fue regado, ; La alondra de los bosques.