Inscripción en latín en la roca del castillo de Trenčín

La roca del castillo de Trenčín, de época posterior, conserva un hallazgo inusual. En los últimos años de las Guerras Marcomanas (165-180), una unidad especial romana de 855 soldados invernó en territorio enemigo en el lugar de la actual Trenčín, la antigua Laugaricio, situada a unos 130 kilómetros de la frontera segura del Imperio romano. La inscripción, fechada en el 179/180 d. C., conmemora esta heroica victoria. Las batallas contra los germanos y la gloriosa victoria quedaron inmortalizadas en la Columna de Marco Aurelio, erigida en Roma. La columna se puede ver hoy en la Piazza Colona de Roma. Por cierto, la Columna de Marco Aurelio se inspiró en la Columna de Trajano, que inmortalizó los momentos de la conquista de Dacia. La inscripción en la roca del castillo de Trenčín no pasó inadvertida para los viajeros que la visitaron. Los primeros registros conocidos relacionados con esta conmemoración datan de la Edad Media. La inscripción fue mencionada por primera vez por Hans Dernschwamm (1497-1567) en su obra Inscriptiones Romanae a lapidibus in teritoris Hungariae at Transylvaniae repertis anno 1520-1530 collectae. Además de él, el grabado fue mencionado en sus obras por M. Zeiller, M. Szentiványi, J. B. Magin, S. Timon y muchos otros. Los datos conocidos sobre la inscripción fueron publicados por Mátyás Bél (1684-1749) en su volumen de Notita Hungariae novae historico-geographica concerniente a Trenčín. ; En pocas décadas, se desarrolló un denso bosque frente al monumento inscrito. Como la gente no vio el monumento, cayó en el olvido después de unos años. Hasta que en 1852, en una gran tormenta, el fuerte viento huracanado arrancó los álamos que se alzaban aquí, haciendo así visible de nuevo el monumento romano. El sacerdote local Lajos Stárek (1803-1863) realizó una invaluable contribución al redescubrimiento de la inscripción y su conocimiento público. En ese momento, se preparaba para publicar su libro sobre Trenčín, titulado "Der Wegweiser in der Trentschiner Burgruine und Umrisse der Geschichte der königlichen Freistadt und Burg Trentschin". Como no quería posponer la publicación del libro debido a la nueva inscripción, solo hace un breve comentario al respecto. En la quinta página de su libro, señala que se había descubierto un campo inscrito, que aún no ha sido descifrado. Publicó la versión sin interpretar del monumento de piedra en el Pressburger Zeitung el 13 de mayo de 1854. Menos de un mes después, el 10 de junio de 1854, su interpretación de la inscripción se publicó en el periódico católico Pest. Del monumento de piedra de seis líneas, solo las dos primeras se podían leer correctamente. Basándose en la lectura de Stárek, los soldados romanos erigieron un santuario y un altar en honor a Júpiter en honor al emperador. Se supone que la lectura incorrecta de Lajos Stárek también influyó en que Theodor Mommsen (1817-1903) catalogara la inscripción en la roca del castillo de Trenčín como falsificación con el número 225 en el Corpus Inscriptionum Latinarum III, volumen que él editó. József Hampel (1849-1913) realizó contribuciones invaluables para asegurar que la inscripción se colocara en el lugar que le correspondía. Hampel visitó la ciudad de Trenčín por primera vez en 1868. En ese momento, se enteró del monumento ubicado allí, el cual intentó leer. Su intento fue solo parcialmente exitoso, ya que no pudo descifrar algunas partes de la inscripción. En su segunda visita en 1890, volvió a examinar la inscripción en la roca del castillo, de la que también hizo una copia en yeso. Envió la copia a Theodor Mommsen, quien, junto con Otto Hirschfeld (1843-1922), la estudió con la excepción de la última línea y la declaró original. La nueva lectura de la inscripción se publicó por primera vez en el número de 1893 de Archaeologiai Értesítő. Basándose en la copia, Mommsen fechó la inscripción (según la forma de las letras) a finales del siglo II o principios del siglo III. Envió la lectura que hicieron a Alfred von Domaszewski (1856-1927), quien era el editor del Corpus Inscriptionum Latinarum. La inscripción de la roca del castillo de Trenčín se incluyó de nuevo en el último volumen del CIL, pero como una fuente histórica auténtica con el número 13439. ; La inscripción fue colocada en una sección de pared pretrabajada a una altura de aproximadamente 5-6 metros. La inscripción de seis líneas cubría un área de 122×80 cm. Mommsen y Hirschfeld, con la excepción de la última línea dañada, han preparado la siguiente lectura: ; Victoriae / Augustoru(m) / exercitus cui Lau / garicione sedit mil(ites) / l(egionis) II DCCCLV / [Cl(audius) Const]ans leg(atus) leg(ionis) II adi(utricis) cur(avit) ; El ejército que estaba estacionado en Laugaricio para la victoria del emperador era de 855 soldados de la segunda legión auxiliar. Claudio Constante, el comandante de la legión, se hizo cargo de (la inscripción). ; La inscripción de seis líneas revela que la unidad especial (vexilatio) estaba formada por soldados de la Legio II Adiutrix, que estaban de guarnición en Aquincum y que habían invernado en Laugaricio. Laugaricio se ubicaba supuestamente cerca de la roca del castillo, pero debido a la actual zona urbanizada de la ciudad, los arqueólogos aún no han podido encontrar rastros del campamento temporal. Mommsen observó una separación relativamente grande entre las dos primeras líneas. Tras una inspección más detallada, creyó haber descubierto huecos circulares que, según él, podrían contener elementos decorativos de bronce. Desafortunadamente, debido a un daño al comienzo de la sexta línea, en una de las partes más importantes de la inscripción, se desconocía el nombre exacto del comandante de la vexillatio. En la adición, el nombre del comandante fue reemplazado por Claudius Constans. Este nombre se incluyó en las lecturas durante 62 años más, hasta que en 1955 se descubrió accidentalmente otro monumento inscrito, del cual se reveló el nombre original del comandante. Los arqueólogos encontraron una base de 23 líneas en la lejana ciudad argelina de Zana, que en la antigüedad se llamaba Diana Veteranorum. El monumento de piedra salió a la luz a partir de una capa de muralla bizantina como uso secundario. La inscripción contenía la biografía (cursus honorum) de Marco Valerio Maximiano, escrita entre los siglos XIX y XX. En la primera línea, se menciona a Laugaricius y a la segunda legión auxiliar. El pedestal de la estatua, de 23 líneas, fue erigido por el noble consejo de Diana Veteranorum con el dinero recaudado. La inscripción revela detalles sobre la carrera y la vida civil de un soldado de gran éxito. El grabado de 23 líneas revela que provenía de Poetovio (hoy Ptuj). También se conoce la tropa en la que sirvió. Su carrera está relacionada en gran medida con las guerras marcomanas. La inscripción, entre otras cosas, informa sobre varias de sus comisiones y condecoraciones. Una de ellas fue la comisión de Marco Aurelio, que incluía el transporte de grano desde el Danubio al ejército panónico. También se revela que mató a Valao, rey de los naristas, con sus propias manos, por lo que recibió un caballo, armas y phalerae. También fue condecorado en la guerra contra los germanos y los sármatas. Más tarde, el emperador Marco Aurelio le encargó dar un escarmiento a los ladrones briseos que causaban estragos en la frontera entre Macedonia y Tracia. En 179, Marco Aurelio y Cómodo lo ascendieron al rango senatorial y lo nombraron comandante de la Legio I Adiutrix, estacionada en Brigetium (actual Komárom). Pasó el invierno de 179/180 en Laugaricium, en la región de los Cuados, como comandante de una unidad especial de la Legio II Adiutrix. Tras la muerte de Marco Aurelio, en 180, Cómodo lo condecoró de nuevo por sus méritos en la campaña contra los germanos. Tras su muerte en 193, Cómodo fue sometido a la damnatio memoriae, lo que significó que su nombre fue eliminado de todas las inscripciones. En la inscripción, además del nombre de Cómodo, también estaba grabado el nombre del cuerpo de la Legio III Augustae, ya que los soldados de este cuerpo actuaron contra los emperadores Gordiano I y II. El resto de su carrera puede vincularse a la Baja y Alta Moesia, las provincias de Dacia Porolissensis y Numidia. La inscripción fue erigida a principios o mediados de la década de 180. Hasta la fecha, no se conocen otras inscripciones asociadas con Marco Valerio Maximiano, por lo que no tenemos más información sobre su vida y muerte. El barón Armin Popper mandó construir un hotel frente a la inscripción en la roca del castillo de Trenčín a principios del siglo XX. El hotel, inaugurado el 1 de enero de 1902, se llamó inicialmente Hotel Erzsébet. En 1921, cambió su nombre a Hotel Tátra. A principios de la década de 2000, el hotel fue renovado. Desde 2012, se le ha rebautizado como Hotel Elisabeth, en referencia a su nombre original. Hoy en día, la inscripción en la roca del castillo de Trenčín puede verse desde la primera planta del edificio.