Bosque de lirio de los valles de Nagymegyer

1. El gran bosque de lirios del valle de Nagymegeri,
El bosque está cubierto de sangre roja,
La suave brisa siempre dice,
Un joven pobre ama a una chica rica.


2. Un joven pobre ama a una chica rica,
Sus buenos padres no le dejarán casarse con ella,
Si no le dejan casarse con ella,
Verán lo que haremos.
 

3. Un joven pobre un domingo por la tarde,
Caminaba por la calle con su bebé,
La sacó para caminar hacia un bosque verde,
Allí recogerán flores silvestres.
 

4. –, Mi pistola de cuatro tiros, oh, pero está afilada,
Para ti, mi bebé, tres de estas serán suficientes,
Una cuarta en mi propio corazón,
Así que caeré sobre el cuerpo de mi bebé.

 
5. Al día siguiente buscan por todas partes,
El guardabosques encuentra el cuerpo,
Lo encuentra en un gran rosal,
Dos amantes yacen uno encima del otro.
 

6. Venid, chicas, vístanse de blanco,
Llevaremos a dos amantes al cementerio,
Nueve jóvenes están tocando la gran campana,
Ahora llevan las dos flores marchitas.


7. Padres, madres, aprendan de esto,
*)
No miren esa gran riqueza,
Miren la felicidad en su corazón.


*) Se omitió el segundo verso de la melodía. El cantante no lo recordó ni siquiera después de repetirlo varias veces. A juzgar por otras versiones,
los dos primeros versos de la última estrofa podrían haber sido así:


Padres, madres, aprendan de esto,
Nunca prohíban el amor.