Elizabeth Pagan
Premio al Patrimonio Húngaro
El Consejo de Administración de la Fundación Bethlen Gábor otorgó la Medalla al Mérito Teleki Pál a Erzsébet Pogány, fundadora y directora del portal de noticias Felvidék Ma, el 14 de noviembre de 2010, por el lanzamiento y la operación y mantenimiento durante cinco años del primer portal de noticias húngaro en Eslovaquia. Sándor Lezsák, presidente del Consejo de Administración, escribió en una carta sobre el premio: «Me complace informarles que, en reconocimiento a sus décadas de dedicación en organizaciones húngaras de defensa de los derechos de los húngaros, el establecimiento y la alta calidad del funcionamiento del portal de noticias Felvidék Ma, y su servicio a los húngaros», el Consejo de Administración decidió otorgarle a Erzsébet Pogány la Medalla al Mérito Teleki Pál. El premio fue recibido por los homenajeados el 14 de noviembre de 2010, a las 15:00 h, en la Sala de Ceremonias del Cine Nacional URÁNIA de Budapest. La Fundación Bethlen Gábor conmemoró aquí el 430 aniversario del nacimiento de Gábor Bethlen y felicitó a los homenajeados de este año de la Fundación fundada en su nombre hace treinta años. Me gradué de la Universidad de Economía de Bratislava en 1987. En 1992, me gradué de la Escuela Política Századvég de Budapest y obtuve un certificado del seminario de derechos humanos de la Escuela de Administración Pública de Budapest. Trabajé en diversos puestos en el ayuntamiento de Somorja durante diez años y durante tres años dirigí el departamento económico local. En 1990, asumí la dirección de la oficina central del Movimiento Político de la Convivencia y posteriormente su secretaría de prensa. Durante seis años, fui concejal de Felvidék de la Federación Mundial de Húngaros en Budapest, y desde 2001 trabajo como director de la Federación para Objetivos Comunes, puesto en el que colaboro para el portal de noticias www.felvidek.ma. También soy el editor responsable de los húngaros en Eslovaquia. Durante varios años he participado activamente en la vida social, política y cultural de los húngaros en Eslovaquia. Se me conoce por ser una persona comunitaria, posiblemente debido a que mis hermanos y yo quedamos huérfanos. Crecí en la familia de mi hermana desde muy temprana edad. Mucha gente siguió mi destino con cariño y recibí una atención especial de mis maestros. Nací en una comunidad en lo que entonces era Somorja, donde no soltaban a nadie en apuros; agradezco también que mi vida haya llegado a una encrucijada. Me sentía bien en la escuela, siempre estaba organizada y era muy activa; esto es lo que aprendí de mis maestros. Mi primer trabajo fue en el ayuntamiento de Somorja, y desde entonces también me he dedicado a resolver problemas comunitarios; entro en contacto con la gente. Así se describió Erzsébet Pogány, conocida por muchos en los Altos Cárpatos y en toda la Cuenca de los Cárpatos, como miembro del consejo directivo de la fundación sin fines de lucro Carissimi. Nada es imposible.
Este enfoque de "nada es imposible" también dio origen al primer portal de noticias húngaro en Eslovaquia. Merece la pena explorar sus páginas y ver el camino que ha recorrido el portal durante sus cinco años de existencia. Para nosotros, sus empleados, que vivimos días buenos y malos, a veces con alegría, a veces con disgusto y debate, es especialmente significativo que alguien se haya fijado en Felvidék Mára y, considerando su valor moral y humano, recompense con un importante premio a su creadora, Erzsébet Pogány, quien la mantuvo incluso en circunstancias difíciles.
En un mundo donde los húngaros no tienen muchos laureles, donde nos ocupamos principalmente de las travesuras cotidianas y creemos que solo podemos asegurar nuestra propia prosperidad y existencia reprimiendo y denigrando a los demás, debemos mantenernos firmes no ante el viento en contra, sino de vez en cuando ante un torbellino, un tornado. Trabajando en medio de constantes sospechas y calumnias que nos desgarran el alma, nuestras relaciones a menudo se hunden en un estado de "cascarón y cascarón". No aquí, en la comunidad más reducida —porque el equipo es más pequeño que el más pequeño—, sino en nuestra comunidad húngara en las tierras altas…
Días tan excepcionales como el de hoy —gracias al premio de Erzsébet Pogány— nos dan alas para salir del estercolero y ver algo diferente, de otra manera. Veamos cómo, en este mundo nuestro de una sola televisión, una radio, un periódico y una sola perspectiva, Felvidék Ma ha crecido en cinco años, para húngaros con una perspectiva diferente, comprometidos con la supervivencia nacional y que no se rinden. Como material de lectura y foro.
Ayer, uno de nuestros talentosos colegas escribió —permítanme llamarlo así también, aunque su nombre no está en nuestra lista—: Un mensaje para todos: ¡la verdad los hace libres! Pocas personas pueden recibir mayor reconocimiento por su tenaz lucha que esta, y por el creciente número de lectores.
Creo que esto es lo que nosotros, los colegas nombrados, agradecemos más. ¡Te felicitamos de todo corazón por el reconocimiento, Erzsike!
Los compañeros de Felvidék Ma
(Fuente: www.felvidek.ma)
Este enfoque de "nada es imposible" también dio origen al primer portal de noticias húngaro en Eslovaquia. Merece la pena explorar sus páginas y ver el camino que ha recorrido el portal durante sus cinco años de existencia. Para nosotros, sus empleados, que vivimos días buenos y malos, a veces con alegría, a veces con disgusto y debate, es especialmente significativo que alguien se haya fijado en Felvidék Mára y, considerando su valor moral y humano, recompense con un importante premio a su creadora, Erzsébet Pogány, quien la mantuvo incluso en circunstancias difíciles.
En un mundo donde los húngaros no tienen muchos laureles, donde nos ocupamos principalmente de las travesuras cotidianas y creemos que solo podemos asegurar nuestra propia prosperidad y existencia reprimiendo y denigrando a los demás, debemos mantenernos firmes no ante el viento en contra, sino de vez en cuando ante un torbellino, un tornado. Trabajando en medio de constantes sospechas y calumnias que nos desgarran el alma, nuestras relaciones a menudo se hunden en un estado de "cascarón y cascarón". No aquí, en la comunidad más reducida —porque el equipo es más pequeño que el más pequeño—, sino en nuestra comunidad húngara en las tierras altas…
Días tan excepcionales como el de hoy —gracias al premio de Erzsébet Pogány— nos dan alas para salir del estercolero y ver algo diferente, de otra manera. Veamos cómo, en este mundo nuestro de una sola televisión, una radio, un periódico y una sola perspectiva, Felvidék Ma ha crecido en cinco años, para húngaros con una perspectiva diferente, comprometidos con la supervivencia nacional y que no se rinden. Como material de lectura y foro.
Ayer, uno de nuestros talentosos colegas escribió —permítanme llamarlo así también, aunque su nombre no está en nuestra lista—: Un mensaje para todos: ¡la verdad los hace libres! Pocas personas pueden recibir mayor reconocimiento por su tenaz lucha que esta, y por el creciente número de lectores.
Creo que esto es lo que nosotros, los colegas nombrados, agradecemos más. ¡Te felicitamos de todo corazón por el reconocimiento, Erzsike!
Los compañeros de Felvidék Ma
(Fuente: www.felvidek.ma)