Sandy ground around the church in Tárkány

1. Around the church in Tárkány is sandy,
I plant rosemary in it, but it is bushy,
The bushy branches bend where I walk,
I find a beautiful lover with his partner.

2. My whip is red, not yellow,
My baby is beautiful, she has no equal in Nagytárkány,
Her eyes are blue, her eyebrows are pure black,
Her good mother raised her to my liking.

3. They all say I should divorce my baby,
I would rather divorce my mother.
I will show this ugly world,
I will be a partner to my dear baby.