Szirénfalva, Ptruksa

Das Erbe unserer Vorfahren

Landhaus, Handwerkshaus

Die Familie Jakab erwarb das Gebäude samt Garten im Jahr 1935. Während des Zweiten Weltkriegs diente das Gebäude aufgrund seiner strategischen Lage nicht nur der Familie, sondern auch deutschen und russischen Truppen als Unterkunft. Die meisten der erhaltenen Ausstellungsstücke s... Mehr lesen

Flieg weg, verschluck dich.

Lied

1. Flieg fort, verschluck dich, Es dämmert schon,Umarme mich, küss mich,Wenn du mich wirklich liebst.2. Wenn ich dich nicht lieben würde,würde ich dich nicht einmal besuchen kommen.Ich würde diesen schlammigen Weg nicht für dich gehen. Mehr lesen

Ich greife nach dem Saum meines Rocks.

Lied

1. Ich greife nach dem Saum meines Rocks,ich gehe durch mein Dorf,ich schaue durch ein kleines Fenster,dort sehe ich meine Rose auf Eisen.2. Komm schon, meine Rose, warum bist du auf Eisen,welchen Streich hast du der Stadt gespielt?Ich habe ein Seidentaschentuch als Fahrkarte ges... Mehr lesen

Sirenfalvi Grenze

Lied

1. Sirénfalva border, border, ; Ich bin oft genug darin gegangen, oft genug, ; Ich bin darin gegangen, ich werde darin gehen, ich werde darin gehen, ; Auf Zehenspitzen, auf der Sohle, auf der Ferse. ; ; 2. Wozu ist die Crew des jungen Mannes da, ; Alle Unverschämtheit passt hinei... Mehr lesen

Die Maisblätter sind taufeucht.

Lied

1. Das Maisblatt ist taufrisch; sie erzogen nur einen Jungen, um mir zu gefallen; ich würde ihn nicht für die Welt hergeben; für all den Reichtum seiner Mutter. 2. Ich kaufte mein Baby im Sommer für einen guten Preis; ich werde ihn über die Grenzen von neun Dörfern bringen; mal i... Mehr lesen

Jemand geht in meinem Garten umher und klopft an die Tür.

Lied

1. Jemand klopft an meine Tür in meinem Garten.Er fragt mit leiser Stimme: Schläfst du, meine Taube?Schläfst du, ruhst du dich aus, liebst du mich wirklich?Mach die Tür auf.2. Ich wünschte, ich könnte schlafen, ich wünschte, ich könnte mich ausruhen, aber ich kann nicht.Ich gehör... Mehr lesen

Unter unserem Garten befindet sich eine Mühle.

Lied

1. Unter unserem Garten steht eine Mühle, ; dort wird Kummer gemahlen, ; auch ich habe Kummer, ; ich werde ihn dorthin bringen, ich werde ihn vollenden. 2. Der Ausguss meines Brunnens ist zerbrochen, ; woher soll ich euch nun Wasser für den Abend geben? ; Ich werde ein blaues Ban... Mehr lesen

Aber wir wollen Eichen im Wald sein.

Lied

1. Doch ich wäre gern eine Eiche im Wald, ; wenn mich jemand heim zum Feuer brächte. ; Denn die Eiche brennt mit blauer Flamme, ohne Rauch, ; Mein Herz ist nie ohne Kummer. ; ; 2. Der Graben am Friedhof ist voller Wasser, ; Mein Herz ist voller Bitterkeit. ; Gut ist Gott, der das... Mehr lesen

Ist der Saum meines Mantels gebügelt?

Lied

1. Wer hat den Saum meines Mantels gebügelt?Ich bin nicht der Po der Mädchen.Ich bin weder Po noch Rand,Ich bin der Liebhaber eines blonden Jungen.2. Der Garten des Barons ist grün, grün,Wer keinen Liebhaber hat, sucht jetzt einen.Ich habe keinen, ich will jetzt einen suchen,Ich ... Mehr lesen

Mama, wo ist die süße Milch?

Lied

1. Wo ist die süße Milch meiner Mutter,die sie zur Soldatin erzog?Sie hätte sie lieber ihrer süßen Tochter gegeben,denn im Herbst wird sie nicht zur Soldatin eingezogen.2. Ich war eine Knospe, als ich geboren wurde,ich war eine Rose, als ich Soldatin wurde.Ich öffnete das Fenster... Mehr lesen