Samuel Kamory

* 6. Februar 1830, Bakabánya, Komitat Hont – 3. Februar 1903, Bratislava / Evangelischer Gymnasiallehrer, Orientalist und Bibelübersetzer. Er studierte in Selmeczbánya und schloss sein Theologiestudium in Bratislava ab, wo er anschließend zwei Jahre als Assistenzlehrer tätig war. In dieser Zeit beschäftigte er sich hauptsächlich mit Griechisch und Latein. 1853 ging er ins Ausland und erweiterte seine theologischen und sprachlichen Kenntnisse in Halle und Göttingen. Er hörte den bekanntesten Orientalisten zu und erlernte neben Hebräisch auch Arabisch, Sanskrit, Assyrisch und Türkisch. Nach seiner Rückkehr wurde er zum Gymnasial- und Theologielehrer in Bratislava gewählt, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung 1885 innehatte. 1861 änderte er seinen Familiennamen von Kurp in Kámory. - Goel, ausführlich, ausgezeichnet, befreiend, verwandt. Exegetische Abhandlung über die Heilige Schrift. Bratislava, 1860. ; - Hohelied. Heiliges Buch des Alten Testaments, aus dem hebräischen Originaltext. U. p., 1861. ; - Rut. Heiliges Buch des Alten Testaments, aus dem hebräischen Originaltext. U. dort, 1860. ; - Klagelieder Jeremias. U. dort, 1861. - Religion. Pest, 1862. ; - Broschüre über die neue ungarische Bibelübersetzung. Bratislava, 1863. ; - Bibel, d. h. heiliges Buch, das das gesamte Alte und Neue Testament umfasst. Direkt aus dem Originaltext übersetzt von Lehrer Sámuel Kámory aus der Handschrift. Pest, 1864. ; - Arabische Diamanten. U. dort, 1874. 254- Arabische Perlen. U. dort, 1874. ; - Apokryphe Bücher des Alten Testaments. Original aus dem Griechischen. - Wiessenschaftiche Vorträge, dei auf Gebiete der vergleichenden Sprachwissenschaft sich bewegen. Pozsony, 1884. ; - Die Sprachen. U. ott, 1894. - Er gab die »Honi Közlöny« heraus. ; ; Folgendes blieb im Manuskript: ; seine Übersetzung des »Koran« aus dem arabischen Original, sowie biblische Altertümer, d.h. hebräisch-jüdische Altertümer, Einführung in das Alte Testament und die Apokryphen, Supplement zu ungarischen Wörterbüchern (3000 Wörter), Geheimnisse und Abgründe der ungarischen Sprache, Arabische Rosen, Vergleichende ungarische Sprachwissenschaft, Übersetzung der Reden von M. T. Cicero. ; ; Vorwort zur Bibel, d.h. Heiligen Schrift: ; Jedes Zeitalter hat seine eigenen Bedürfnisse, jede Zeit ihre eigenen Anforderungen, jede Nation ihre eigenen Sorgen und besonderen Vorteile. Einzelne Menschen schließen sich zu Familien zusammen, diese wiederum zu Völkern und Nationen, um gemeinsam Probleme zu lösen und gemeinsame Vorteile zu genießen. Folglich ist es die unveräußerliche Pflicht jedes Einzelnen, der einer dieser Familien angehört, sich für das Wohl und den Nutzen der Nation und des Landes einzusetzen, in dem er lebt, soweit und in welcher Richtung er sich berufen fühlt. Aus diesem Pflichtgefühl heraus habe ich dieses große Werk begonnen, dessen Ausmaß hier nicht weiter erläutert werden muss. Wenn ich nicht wüsste, dass der Mensch schwach ist, würde ich sagen: Ich habe es geschafft! Ich habe es vollbracht! Und meine Seele wäre beruhigt, selbst wenn ich das Gefühl hätte: „Ich wollte es ja nur!“ Mein Leitfaden ist nicht Eitelkeit, sondern ernsthafte Männlichkeit und tiefes Verantwortungsbewusstsein. Das ist mein Beweggrund. Jeder, der denken kann, wird erkennen, dass die Bibelübersetzung für jede Nation das erste und wichtigste literarische Gut ist. Je bedeutender und mächtiger die Nation ist, desto sorgfältiger sorgt sie für eine gute Bibelübersetzung. Das ist es, was den Jungen beigebracht wird, das ist es, worauf die Alten aufbauen, das ist es, worin die Älteren Trost suchen. ; ;