Michael Fincicky

* Ungcsepely, 22. September 1842 – † Ungvár, 1916 / Rechtsanwalt, Übersetzer, Sammler von Volksdichtung; Das Haus seiner Eltern befand sich in der heutigen Csepely-Straße im Stadtteil Ungcsepely von Nagykapos. In den 1860er Jahren sammelte er zusammen mit seinen Gefährten 339 ruthenische Volkslieder und 92 Märchen. Die Originaltexte dieser Volksdichtung sind verloren gegangen oder verborgen. Seine Volksliedsammlung wurde 1870 in ungarischer Übersetzung in der Reihe der Kisfaludy-Gesellschaft unter dem Titel „Sammlung nicht-ungarischer Volksdichtung“ veröffentlicht. Nach seiner Pensionierung übersetzte er 40 Texte aus seiner Märchensammlung, die erst 1970 publiziert wurden. Die von ihm aus dem Ruthenischen ins Ungarische übersetzten Volkslieder und Märchen heben sich von den slowakischen und rumänischen Übersetzungen seiner Zeit mit ähnlichen Motiven ab. Von ethnographischer Bedeutung ist auch sein Werk „Ung County“, das im XVIII. Band der Österreichisch-Ungarischen Monarchie veröffentlicht wurde. Er war ab 1891 Bürgermeister von Ungvár. Seine Hauptwerke: Ungarisch-russische Volkslieder, 1870; Die eiserne Indžibaba (Karpaten-ukrainische Volkserzählungen. Mit einem Nachwort von Gyula Ortutay), 1970.